1
00:02:12,012 --> 00:02:13,877
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

2
00:02:18,819 --> 00:02:21,879
<i>Vlak je uvnitř.
Je to Paříž, madame.</i>

3
00:02:23,657 --> 00:02:25,557
Zavolej mi ráno.

4
00:02:25,826 --> 00:02:27,225
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

5
00:02:27,361 --> 00:02:29,352
Všichni pryč z vlaku!

6
00:02:36,470 --> 00:02:39,667
Právě když jsem byl
mít rád
také staré místo.

7
00:02:40,709 --> 00:02:42,199
(PÍSKALKA VLAKU POKRAČUJE)

8
00:02:45,847 --> 00:02:47,405
Dobře!

9
00:02:47,482 --> 00:02:50,007
Takže tohle, jak se říká,
je Paříž, co?

10
00:02:50,085 --> 00:02:51,484
<i>Ano, madame.</i>

11
00:02:52,253 --> 00:02:56,656
No, odtud to vypadá
strašně jako deštivá noc
v Kokomo, Indiana.

12
00:02:56,725 --> 00:02:58,090
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

13
00:02:58,727 --> 00:03:00,490
No, pojďme se brodit.

14
00:03:01,262 --> 00:03:02,661
Mohu dostat?
vaše zavazadlo?

15
00:03:02,731 --> 00:03:04,096
Kéž bys to udělal.

16
00:03:05,367 --> 00:03:06,698
kde to je?

17
00:03:06,768 --> 00:03:09,100
Městská zastavárna,
Monte Carlo.

18
00:03:11,373 --> 00:03:13,034
Tak dlouho, krásko!

19
00:03:17,812 --> 00:03:19,803
<i>Taxi, pane! Taxi.</i>

20
00:03:19,881 --> 00:03:22,111
Taxi. Taxi.
Taxi. Taxi.

21
00:03:22,183 --> 00:03:24,447
<i>Taxi, madame!
Taxi! Taxi.</i>

22
00:03:24,519 --> 00:03:26,111
<i>Taxi, madame. Taxi?</i>

23
00:03:26,187 --> 00:03:27,654
Ne, děkuji.

24
00:03:28,123 --> 00:03:30,182
Taxi? Taxi?

25
00:03:42,538 --> 00:03:44,130
<i>Taxi, madame?
Ne.</i>

26
00:03:48,511 --> 00:03:50,308
<i>Madam si užívá
déšť, co?</i>

27
00:03:55,918 --> 00:03:57,613
Zde je návod, jak se věci mají.

28
00:03:57,686 --> 00:04:00,621
Mohl bych tě nechat řídit
po celém městě a pak
řeknu ti, že jsem nechal peněženku doma

29
00:04:00,689 --> 00:04:02,418
na křídle.

30
00:04:02,558 --> 00:04:05,959
Není tu žádné křídlo,
žádný domov a peněženka,

31
00:04:06,495 --> 00:04:09,931
<i>25 centimů s dírou.
To je to, co zbylo
kůl Peabody.</i>

32
00:04:09,999 --> 00:04:11,398
Oh, máš
žádné peníze, co?

33
00:04:11,467 --> 00:04:12,559
je to tak.

34
00:04:12,635 --> 00:04:16,401
Potřebuji taxi
najít si práci. potřebuji
práci zaplatit za taxi.

35
00:04:16,472 --> 00:04:19,032
Žádné taxi, žádná práce.
Žádná práce, žádné mýdlo.

36
00:04:19,108 --> 00:04:23,010
Ale když nějakou propaguji,
Zaplatím ti dvakrát tolik
metr říká, viďte?

37
00:04:23,345 --> 00:04:25,108
Dvakrát nebo nic.
Ty mi dáš
čest

38
00:04:25,181 --> 00:04:26,944
řídit vás kolem
zatímco se díváš
za práci, jo?

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,916
To je vše.
A za to budete
zaplatit mi dvojnásobek?

40
00:04:28,984 --> 00:04:31,179
Oh, a skvělé
tip velkého táty.

41
00:04:31,254 --> 00:04:32,778
Oh, to zní jako
dobrý obchod!

42
00:04:32,856 --> 00:04:34,756
co říkáš?

43
00:04:37,127 --> 00:04:38,389
říkám ne.

44
00:04:54,344 --> 00:04:55,436
Taxi?

45
00:05:14,164 --> 00:05:15,256
Vstupte!

46
00:05:15,332 --> 00:05:16,390
Žádný!

47
00:05:16,466 --> 00:05:17,660
Vstupte!

48
00:05:28,446 --> 00:05:30,573
Teprve teď ne
dostat ten tip.

49
00:05:30,648 --> 00:05:32,206
Jaký druh práce
chceš

50
00:05:32,283 --> 00:05:33,773
No, v této době
noci a dovnitř
tyto šaty,

51
00:05:33,851 --> 00:05:36,183
nehledám
pro vyšívání.

52
00:05:37,188 --> 00:05:40,021
Bylo by to jednodušší
tohle vypít
než si to přečíst.

53
00:05:42,126 --> 00:05:44,720
Tady jsme.
Noční kluby.

54
00:05:44,795 --> 00:05:46,695
co jsi,
tanečnice?

55
00:05:48,065 --> 00:05:51,967
Slyšeli jste někdy o
Eve Peabody, slavná
Americký bluesový zpěvák?

56
00:05:52,036 --> 00:05:53,094
Ne.

57
00:05:53,171 --> 00:05:54,798
důvěrně,
nedostala
být bluesovým zpěvákem

58
00:05:54,872 --> 00:05:57,170
dokud nevykročila
do vaší kabiny.

59
00:05:57,308 --> 00:05:59,538
Oh, zkusíme to
Bal Tabarin.

60
00:05:59,610 --> 00:06:02,704
Oh, máš
být docela dobrý
pracovat tam.

61
00:06:04,015 --> 00:06:07,348
řekni,
vždy cestuješ
ve večerních šatech?

62
00:06:08,052 --> 00:06:11,715
Ne, měl jsem na sobě
to v Monte Carlu, když
došlo k ošklivé nehodě.

63
00:06:11,822 --> 00:06:12,811
Co se stalo, požár?

64
00:06:12,890 --> 00:06:14,152
Ne.

65
00:06:14,225 --> 00:06:16,591
Ruletní systém
Hrál jsem
zhroutil se pode mnou.

66
00:06:16,661 --> 00:06:19,687
Odešel jsem z kasina s
co jsem měl na zádech.

67
00:06:21,133 --> 00:06:23,693
Řekni, je to tvoje
poslední cigareta?

68
00:06:23,769 --> 00:06:25,396
Chcete to?
Díky.

69
00:06:27,539 --> 00:06:29,564
Zápasy?
Ne, mám je.

70
00:06:29,641 --> 00:06:31,609
Monte Carlo
kurva cena.

71
00:06:56,668 --> 00:06:58,192
(EVA ZPÍVÁ)

72
00:07:21,494 --> 00:07:23,553
No, to je
nejmenší.

73
00:07:24,030 --> 00:07:26,999
Myslím, že můj je
přísně vanový hlas.

74
00:07:35,108 --> 00:07:37,633
Nejste vy?
mokrý skrz?

75
00:07:37,710 --> 00:07:41,111
Jak daleko jste
myslet "přes" je
pro dnešní ženu?

76
00:07:41,180 --> 00:07:42,943
No a kam teď?

77
00:07:44,784 --> 00:07:47,082
Oh, ne. Osmdesát franků
stačí, kapitáne.

78
00:07:47,153 --> 00:07:49,144
Omlouvám se, že jsem tě dostal
do tohoto nepořádku.

79
00:07:49,222 --> 00:07:51,383
To je v pořádku.
kam teď?

80
00:07:51,457 --> 00:07:53,220
Zpět na stanici.

81
00:07:53,660 --> 00:07:55,321
co jdeš?
dělat tam zpátky?

82
00:07:55,395 --> 00:07:56,953
Posaďte se
čekárna.

83
00:07:57,030 --> 00:07:58,588
Čekání na co?

84
00:07:58,665 --> 00:07:59,791
Na zítřejší ráno.

85
00:08:04,671 --> 00:08:06,764
(HRANÍ KLAVÍRNÍ HUDBY)

86
00:08:10,210 --> 00:08:12,075
Tohle není
stanice!
Jdu si tě koupit

87
00:08:12,146 --> 00:08:13,477
levná večeře.

88
00:08:13,547 --> 00:08:15,811
Poslouchej, prohrál jsi hazard.
Nemusíte to krmit.

89
00:08:15,883 --> 00:08:17,908
nemám rád
myslet na ženu
sedí kolem nádraží

90
00:08:17,985 --> 00:08:19,543
s prázdným žaludkem!

91
00:08:19,620 --> 00:08:22,020
Oh, já vím! Toto
je dýňový trenér

92
00:08:22,089 --> 00:08:24,250
a ty jsi
víla kmotra!
Vystřihni ty věci.

93
00:08:24,325 --> 00:08:26,384
Prší.
Pojď!
Dobře, kapitáne.

94
00:08:26,460 --> 00:08:28,485
Oh, počkat!
Zapomněl jsem klobouk.

95
00:08:49,717 --> 00:08:53,050
ústřice bych si nevzal,
jen jsem si myslel, že jsou zapnuté
pravidelná večeře, upřímná.

96
00:08:53,120 --> 00:08:54,144
Zapomeň na to.

97
00:08:54,221 --> 00:08:56,086
Ne, bylo
špinavý trik, kapitáne.

98
00:08:56,156 --> 00:08:58,283
Řekni, jak se jmenuješ?
Už mě nebaví volat
ty kapitáne.

99
00:08:58,359 --> 00:09:00,350
Czerny je jméno.
Tibor Czerný.

100
00:09:00,427 --> 00:09:03,157
Čaj co?
Tibor. Tibor Czerný.

101
00:09:03,965 --> 00:09:06,160
Jsem Maďar.
odkud pocházím,
mysleli by si Eve Peabodyové

102
00:09:06,234 --> 00:09:07,724
je legrační jméno.
Oh, ano?

103
00:09:07,802 --> 00:09:09,030
mohu?

104
00:09:10,739 --> 00:09:11,831
mohu?

105
00:09:11,906 --> 00:09:13,237
Oh, jistě.

106
00:09:45,907 --> 00:09:47,397
Taxi?

107
00:10:01,824 --> 00:10:02,882
co se děje?

108
00:10:02,958 --> 00:10:04,220
Mlátí se
ten chlap, co křičel na taxi.

109
00:10:04,293 --> 00:10:05,692
Proč?
Neudělal to
chtít taxi.

110
00:10:05,761 --> 00:10:06,921
Tak proč to udělal
křičet na jednoho?

111
00:10:06,996 --> 00:10:08,520
Protože jsem zaplatil
mu 5 franků.

112
00:10:10,566 --> 00:10:13,034
Dochází mi peníze,
pane Czerny.

113
00:10:13,102 --> 00:10:15,627
Kéž bys přestal
mluvit o penězích.
Jsem bohatý muž.

114
00:10:15,704 --> 00:10:17,535
Vy?
Jasně. potřebuji
40 franků denně

115
00:10:17,606 --> 00:10:19,471
a vydělám 40 franků.

116
00:10:19,542 --> 00:10:21,339
co s tím
deštivý den, když přijde?

117
00:10:21,410 --> 00:10:22,877
Za deštivého dne,
Dělám dvojnásobek.

118
00:10:22,945 --> 00:10:25,175
Žádný bankovní účet,
žádné nemovitosti,
žádný majetek.

119
00:10:25,281 --> 00:10:28,512
Tři kapesníky,
dvě košile, jedna kravata,
žádné starosti.

120
00:10:28,584 --> 00:10:30,279
Oh, mluvíš
jako blázen.

121
00:10:30,352 --> 00:10:32,582
Poslouchej, jestli chceš
klid, získej
si taxikář.

122
00:10:32,655 --> 00:10:33,713
(HUDBA POKRAČUJE)

123
00:10:33,789 --> 00:10:36,622
Nikdy žádná žena
našel klid v taxíku.
Hledám limuzínu.

124
00:10:36,692 --> 00:10:39,160
Nejezdí
lépe. Cukr?

125
00:10:39,228 --> 00:10:40,752
Jezdí lépe
než metro.

126
00:10:40,830 --> 00:10:42,991
Nejvíce jsem utratil
mého života v
místní z Bronxu.

127
00:10:43,065 --> 00:10:46,262
Zmáčknutý, pošlapaný,
šlápl dál.

128
00:10:47,102 --> 00:10:50,299
Jednoho dne jsem si řekl:
"To stačí. Ty jsi."
někam se dostat."

129
00:10:50,372 --> 00:10:54,240
Proto jsem přijel do zahraničí.
Poslal jsem do Londýna
plechovka dovezených chorinů.

130
00:10:54,311 --> 00:10:57,144
Víš, většina těch holek
skončil u pána
nebo tak něco.

131
00:10:57,214 --> 00:10:59,114
Tomu říkáš?
dostat se někam?

132
00:10:59,182 --> 00:11:01,844
Je to krok dovnitř
správný směr.

133
00:11:01,918 --> 00:11:04,853
vysadil jsem pána,
skoro.

134
00:11:04,921 --> 00:11:06,047
Téměř?

135
00:11:06,122 --> 00:11:08,113
No, rodina
dostal mezi nás.

136
00:11:08,191 --> 00:11:11,388
Přišla jeho matka
do mého hotelu a
nabídl mi úplatek.

137
00:11:11,461 --> 00:11:13,224
Vyhodil jsi ji,
doufám.

138
00:11:13,296 --> 00:11:15,264
No, jak bych mohl
s plnýma rukama
peněz?

139
00:11:15,332 --> 00:11:17,892
Ty... myslíš,
vzal jsi peníze?

140
00:11:17,968 --> 00:11:21,369
Poslouchej, mám
pár nápadů o
klid v duši sám.

141
00:11:21,438 --> 00:11:24,896
Nosil jsem tu hotovost rovnou
dolů do Monte Carla a
hrál na výhru.

142
00:11:24,975 --> 00:11:28,342
A ztraceno. Slouží vám správně
za to, že něco chce
za nic.

143
00:11:29,246 --> 00:11:33,512
V pořádku. Trvalo mi to roky
abyste si uvědomili, že prostě ne
spadnout do vany s máslem.

144
00:11:33,583 --> 00:11:34,880
Skočíš na to.

145
00:11:34,951 --> 00:11:36,885
Ty jsi ten pravý
to mluví
teď jako blázen.

146
00:11:37,654 --> 00:11:39,884
Žádné těžké pocity,
Pane Czerny?

147
00:11:40,257 --> 00:11:41,315
Žádný.

148
00:11:42,025 --> 00:11:43,492
Je to ale špatné.

149
00:11:44,961 --> 00:11:46,189
Chcete?
ještě trochu vína?

150
00:11:46,263 --> 00:11:47,560
Prosím.

151
00:12:06,183 --> 00:12:08,014
(RACHNĚNÍ AUT)

152
00:12:09,987 --> 00:12:11,921
Řekněme, potřebujeme trochu plynu.

153
00:12:12,089 --> 00:12:14,216
Kde to je
železniční stanice,
stejně?

154
00:12:14,292 --> 00:12:17,853
Oh, to jsme překonali.
Jdeš spát
u mě.

155
00:12:17,929 --> 00:12:19,419
co to bylo?

156
00:12:19,564 --> 00:12:21,862
Řekl jsem, že jdeš
spát u mě.

157
00:12:21,933 --> 00:12:24,026
Oh, ne,
nejsem.

158
00:12:24,101 --> 00:12:25,830
Poslouchej, mám
k řízení této kabiny
celou noc.

159
00:12:25,903 --> 00:12:27,530
Jak mě očekáváš?
abych měl na mysli
moje věc,

160
00:12:27,605 --> 00:12:29,505
s vědomím, že ne
střechu nad hlavou?

161
00:12:29,574 --> 00:12:31,303
Ne, děkuji, Skippere.

162
00:12:31,809 --> 00:12:32,867
Zde je klíč.

163
00:12:32,944 --> 00:12:35,412
Je tam sušení košile
nad vanou.
Můžete v tom spát.

164
00:12:35,513 --> 00:12:38,346
Buďte venku do 7:00
ráno.
Dejte to pod rohožku.

165
00:12:38,883 --> 00:12:40,783
Ne, raději
klíč si ponechat.

166
00:12:40,851 --> 00:12:43,217
Teď nebuď blázen.

167
00:12:43,555 --> 00:12:45,614
Byl jsem
blázen příliš dlouho.

168
00:12:46,558 --> 00:12:49,026
Poslouchej, zpátky v New Yorku,
kdykoli se mi to podařilo

169
00:12:49,094 --> 00:12:52,621
srazit párty
plný svůdnosti,
milionáři s velkým srdcem,

170
00:12:52,698 --> 00:12:56,964
určitě tam bylo
dovnitř nějaké zaražené dítě
orchestr hraje trapy.

171
00:12:57,035 --> 00:12:59,629
Takže kolem 16:00
ráno, kdy
moudré dívky přeskakovaly

172
00:12:59,705 --> 00:13:04,165
do Connecticutu se oženit
ti milionáři, to bych byl
s ním na nějakém nočním místě,

173
00:13:04,242 --> 00:13:07,109
učení triků
na kotlíku.

174
00:13:07,713 --> 00:13:10,238
A vždycky měl
nos jako máš ty.

175
00:13:11,516 --> 00:13:13,677
je něco?
špatně s mým nosem?

176
00:13:13,752 --> 00:13:15,515
Ano, líbí se mi to.

177
00:13:17,556 --> 00:13:18,955
vadí ti to?

178
00:13:22,628 --> 00:13:26,394
Nejsme k sobě dobří,
Kapitán. Jdeme dovnitř
různé směry.

179
00:13:26,465 --> 00:13:28,365
To si myslíš.

180
00:13:30,268 --> 00:13:31,895
Oh, no tak.

181
00:13:32,404 --> 00:13:33,894
Otočte kabinu.

182
00:13:33,972 --> 00:13:35,200
Ne.

183
00:13:41,180 --> 00:13:42,977
(RACHNĚNÍ AUT)

184
00:13:43,750 --> 00:13:45,980
Radši
krmit tuhle věc.

185
00:14:08,107 --> 00:14:09,506
Vaše zadní pneumatika
vypadá špatně.

186
00:14:09,575 --> 00:14:11,873
Nikdy neměl defekt
v mém životě.

187
00:14:45,846 --> 00:14:47,143
<i>Dovolte,
madame.</i>

188
00:14:47,214 --> 00:14:49,944
<i>Velmi nešťastné,
tento déšť, madame.</i>

189
00:15:13,941 --> 00:15:16,341
Vždy prší
když Stephanie dává
jeden z jejích nudných večírků.

190
00:15:16,410 --> 00:15:18,776
I příroda pláče.

191
00:15:18,846 --> 00:15:20,507
Edouart,
přestat se škrábat.

192
00:15:20,581 --> 00:15:24,244
neškrábu se,
Simone. Myslím, že jsem zapomněl
přijímací karty.

193
00:15:24,318 --> 00:15:27,845
Přijímací karty? Stephanie
bude je mít pro sebe
pohřeb jen aby to bylo šik.

194
00:15:28,556 --> 00:15:30,285
(CHATOVÁNÍ)

195
00:15:33,294 --> 00:15:35,091
(ŽENA ZPÍVÁ)

196
00:15:59,721 --> 00:16:01,382
Tvůj obal,
madam.

197
00:16:01,556 --> 00:16:02,784
Ach ano.

198
00:16:03,091 --> 00:16:04,922
(ZPÍVÁNÍ POKRAČUJE)

199
00:16:29,919 --> 00:16:31,079
(štěkání psa)

200
00:16:40,129 --> 00:16:41,653
Je mi to moc líto.

201
00:16:48,103 --> 00:16:49,161
Je to vzaté?

202
00:16:49,238 --> 00:16:50,705
Ne, madam.

203
00:18:13,858 --> 00:18:15,189
Děkuju.

204
00:18:21,399 --> 00:18:23,162
moji drazí přátelé,

205
00:18:23,234 --> 00:18:26,567
další nabídka
v našem malém
hudební program

206
00:18:26,637 --> 00:18:32,098
<i>bude Chopinova 11. skladba,
jak hraje náš drahý,
drahý příteli,</i>

207
00:18:32,743 --> 00:18:34,404
kníže Potopienko.

208
00:18:39,383 --> 00:18:42,216
<i>Je 12. hodina,
ma ch�re.</i>

209
00:19:02,340 --> 00:19:06,640
Než půjdeme dál,
Chtěl bych vaši pozornost
ještě chvilku.

210
00:19:06,712 --> 00:19:12,275
Je tu někdo?
v této místnosti jménem
Eve Peabodyové?

211
00:19:19,491 --> 00:19:20,651
Žádný?

212
00:19:20,726 --> 00:19:24,218
No, ano
někdo tady ví
slečna Eve Peabodyová?

213
00:19:31,370 --> 00:19:34,601
No, nebudu se trápit
vy ostatní
dále.

214
00:19:35,073 --> 00:19:39,737
<i>Teď, má drahá.
Chopinova 11. předhra.</i>

215
00:19:41,279 --> 00:19:45,215
<i>Je 12
a je to �tuda.</i>

216
00:20:03,970 --> 00:20:05,335
co se děje,
miláček?

217
00:20:05,405 --> 00:20:06,667
Nějaká žena
dostal se sem

218
00:20:06,739 --> 00:20:08,639
s tímto lístkem do pěšce.

219
00:20:58,592 --> 00:20:59,854
<i>Madam?</i>

220
00:21:03,130 --> 00:21:06,190
Slovo s tebou.
se mnou?

221
00:21:06,266 --> 00:21:08,666
Ano, s tebou.

222
00:21:08,735 --> 00:21:10,464
Myslel jsem si to.

223
00:21:21,615 --> 00:21:23,776
No dobře,
pojďme na to
konec s

224
00:21:23,851 --> 00:21:26,285
Sledoval jsem tě
od okamžiku
vešel jsi.

225
00:21:26,353 --> 00:21:27,752
A měl bych
poznali lépe.

226
00:21:27,821 --> 00:21:30,415
Snažil ses
vyplížit se,
nebyl jsi?

227
00:21:30,491 --> 00:21:32,584
No, myslel jsem si
kdybych šel potichu...

228
00:21:32,659 --> 00:21:35,890
Neomlouvej se. ty jsi
ne jediný. Tady
jsme tři ve vzpouře

229
00:21:35,963 --> 00:21:38,022
proti té hudbě.
Pojď.

230
00:21:40,367 --> 00:21:42,096
Hraješ bridž,
ne?

231
00:21:42,169 --> 00:21:43,295
Ano.

232
00:21:43,370 --> 00:21:44,667
Dobrý.

233
00:21:44,738 --> 00:21:46,968
Ale proč jsi to udělal?
vybrat si mě?

234
00:21:47,374 --> 00:21:50,036
Vypadal jsi okouzlující.
Vypadal jsi znuděně.

235
00:21:50,110 --> 00:21:53,568
Vypadal jsi jakoby
můžete trumfnout své
partnerské eso.

236
00:21:54,616 --> 00:21:57,210
Raději otřete
rouge pryč
vaše ústa.

237
00:22:00,021 --> 00:22:01,488
Jeden mám.

238
00:22:03,057 --> 00:22:04,684
<i>Madam Flammarionová,
mohu vám představit madame...</i>

239
00:22:04,759 --> 00:22:06,454
<i>Jak se máš?
Jak se máte, madame?</i>

240
00:22:06,528 --> 00:22:08,826
<i>Paní...
Czerny.</i>

241
00:22:08,930 --> 00:22:10,989
<i>Madam Czernyová?
Ano.</i>

242
00:22:11,065 --> 00:22:13,158
Mohu představit
Jacques Picot.

243
00:22:13,768 --> 00:22:16,362
Jeden z nejvíce
nebezpeční muži
v místnosti.

244
00:22:16,437 --> 00:22:18,166
Placená reklama.

245
00:22:19,073 --> 00:22:20,700
Jak se máte?
EVE: Jak se máš?

246
00:22:20,775 --> 00:22:22,242
Budeme řezat?

247
00:22:22,844 --> 00:22:24,903
No, nikdo
představíš mě?

248
00:22:24,979 --> 00:22:27,072
Oh, to je
Marcel Renard.

249
00:22:27,148 --> 00:22:30,481
On je... Jak byste mohli
popiš se,
Marcel?

250
00:22:30,552 --> 00:22:31,985
jsem a
telefonní ctitel.

251
00:22:32,053 --> 00:22:33,315
A co?

252
00:22:33,688 --> 00:22:35,280
Kdykoli přijde den
bez pozvání,

253
00:22:35,356 --> 00:22:37,415
Modlím se ke svému telefonu
jako by to bylo
malý černý bůh.

254
00:22:37,492 --> 00:22:39,653
Prosím, aby se mnou mluvil.
Abys mě někam pozval.

255
00:22:39,727 --> 00:22:42,594
Kdekoliv kde
je tam kaviár
a šampaňské.

256
00:22:42,664 --> 00:22:44,393
No, co jsou
hrajeme za?

257
00:22:44,465 --> 00:22:45,864
Tlačítka?

258
00:22:45,935 --> 00:22:48,733
Naše obvyklé sázky,
5 franků za bod?

259
00:22:49,672 --> 00:22:50,661
5 franků?

260
00:22:50,739 --> 00:22:51,899
5 franků je
trochu vlažný.

261
00:22:51,974 --> 00:22:53,134
Kdybyste o to stáli
udělat je vyšší...

262
00:22:53,209 --> 00:22:56,736
Oh, ne! Ne.
Ne, to dělá
pro mě žádný rozdíl.

263
00:23:03,719 --> 00:23:05,482
Jacquesi, jsi volný
zítra odpoledne?

264
00:23:05,554 --> 00:23:07,146
jsem.

265
00:23:08,157 --> 00:23:09,146
Jacquesi?

266
00:23:09,225 --> 00:23:10,783
Samozřejmě, má drahá.
Co je to?

267
00:23:10,859 --> 00:23:13,089
Viděl jsem uvnitř Simone.
Říká svůj podzim
sbírka klobouků

268
00:23:13,162 --> 00:23:14,789
je prostě boží.

269
00:23:14,863 --> 00:23:16,330
půjdeš?
se mnou?

270
00:23:16,398 --> 00:23:17,729
milovat.

271
00:23:18,133 --> 00:23:20,158
Dvě piky.
Přihrávka.

272
00:23:20,236 --> 00:23:22,830
nechci kupovat
další klobouk, že ty
nelíbí, má drahá.

273
00:23:22,905 --> 00:23:26,306
Myslíš ten
jako prachovka?
Jsem proti peří.

274
00:23:27,776 --> 00:23:29,300
Jaká je vaše nabídka?
Přihrávka.

275
00:23:29,378 --> 00:23:30,970
Přihrávka.
Co?

276
00:23:31,046 --> 00:23:33,344
Ale nemůžete projít
když váš partner
řekly dvě piky.

277
00:23:33,415 --> 00:23:36,714
To znamená, že má
slavná ruka.
Teď je to promarněné.

278
00:23:37,753 --> 00:23:40,415
Teď už vím proč ty
nazval ho nebezpečným.

279
00:23:40,523 --> 00:23:43,151
<i>Mám dostat
ty jsi revolver,
Madame Czerny?</i>

280
00:23:43,226 --> 00:23:48,459
Je mi to strašně líto.
Je těžké se soustředit
na kartách... někdy.

281
00:23:49,833 --> 00:23:54,167
Přirozeně, když jsi
starost o budoucnost
z pštrosího chocholu.

282
00:23:55,772 --> 00:23:57,569
Nemyslím
to je velmi vtipné.

283
00:23:57,641 --> 00:23:58,767
já ano.

284
00:24:00,210 --> 00:24:01,768
Dobře, díky.

285
00:24:02,212 --> 00:24:03,736
(HRANÍ HUDBY NA HOUSLE)

286
00:24:25,969 --> 00:24:27,766
JACQUES: Obávám se
je nás 900, parťáku.

287
00:24:27,837 --> 00:24:28,826
EVE: To je všechno?

288
00:24:28,905 --> 00:24:30,964
No, vypadá to
pro nás sesuv půdy.

289
00:24:31,041 --> 00:24:33,635
<i>Nevím, jestli
měli byste být polichoceni
nebo naštvaný, madame.</i>

290
00:24:33,710 --> 00:24:36,008
Jacques obvykle hraje
výborná hra.

291
00:24:36,080 --> 00:24:37,707
Tenis nebo golf?

292
00:24:37,782 --> 00:24:39,079
<i>Madam, prosím.</i>

293
00:24:39,150 --> 00:24:41,380
promiň.
Jak je na tom muzikál
večer postupuje?

294
00:24:41,452 --> 00:24:42,476
Tupá jako vždy?

295
00:24:42,553 --> 00:24:44,077
Naopak.

296
00:24:44,155 --> 00:24:46,123
Vždycky jsi měl
strašná slabost
pro Chopina.

297
00:24:46,190 --> 00:24:47,919
<i>Madam Czerny,
tohle je můj manžel.</i>

298
00:24:47,992 --> 00:24:49,516
jak se máš?
Jak se máte?

299
00:24:49,593 --> 00:24:53,586
Tentokrát Chopine
byl ochucen
špetka Arsne Lupina.

300
00:24:53,664 --> 00:24:57,657
Tajemný vetřelec
vplížil se mezi
hosty

301
00:24:57,735 --> 00:24:59,703
s pomocí
falešná pozvánka.

302
00:24:59,770 --> 00:25:03,262
Myslel jsem na velký nápad
bylo dostat pryč
tuto stranu, ne do ní.

303
00:25:03,341 --> 00:25:05,036
ty jsi Američan,
ty ne?

304
00:25:05,109 --> 00:25:06,974
Ano.
Jeden klub.

305
00:25:07,044 --> 00:25:08,739
maďarského původu?

306
00:25:08,813 --> 00:25:10,838
Skotská, irská
a Choctaw.

307
00:25:11,749 --> 00:25:14,274
Žádná nabídka.
Czerny,
ale Czerny...

308
00:25:14,352 --> 00:25:16,217
víš,
to je maďarština.

309
00:25:16,287 --> 00:25:18,084
Oh, to je
ne moje jméno.
Tři kluby.

310
00:25:18,155 --> 00:25:20,589
Oh, ne?
Ne, kromě
sňatkem.

311
00:25:21,826 --> 00:25:25,159
Oh, pak jsi
manželka
baron Czerny.

312
00:25:27,565 --> 00:25:28,759
Přihrávka.

313
00:25:28,833 --> 00:25:32,394
Samozřejmě, víš,
naposledy jsem viděl
ho ve Svatém Mořici,

314
00:25:32,471 --> 00:25:35,406
mluvil o
americká dívka.
kde je teď?

315
00:25:35,474 --> 00:25:37,601
Ach, zpátky v Budapešti.

316
00:25:37,676 --> 00:25:42,045
Není mu moc dobře.
Víte, staré potíže.

317
00:25:43,482 --> 00:25:47,714
Škoda! Helene, měla bys
viz Budapešť. To je nejvíc
okouzlující město.

318
00:25:47,786 --> 00:25:51,187
Kromě, samozřejmě,
pro metro.
Už to někdy dokončili?

319
00:25:51,256 --> 00:25:54,714
Ulice jsou
ještě trochu roztrhaný.

320
00:25:54,793 --> 00:25:58,092
Opravdu, Georgesi, snažíme se
hrát bridž. Dejte chudým
Baronka šanci získat zpět.

321
00:25:58,163 --> 00:26:00,097
Oh, promiň, má drahá.

322
00:26:01,933 --> 00:26:04,265
Co takhle přitáhnout se
spolu, partner?

323
00:26:04,336 --> 00:26:05,360
No, pojďme.

324
00:26:05,437 --> 00:26:09,032
Zatím jsme hráli
jako cizí. Můžeme?
hodit opatrnost za vítr?

325
00:26:09,107 --> 00:26:12,975
To je duch! Pojď.
Hellity-larrup, krk
nebo nic.

326
00:26:13,044 --> 00:26:14,033
Jsi úžasný.

327
00:26:14,112 --> 00:26:15,272
Jste skvělí.

328
00:26:15,347 --> 00:26:17,679
ty mluvíš
přes palubu.

329
00:26:20,552 --> 00:26:21,746
JACQUES:
Jaká je vaše nabídka?

330
00:26:21,820 --> 00:26:23,287
MARCEL:
Tři ne-trumf.
Dvojnásobek.

331
00:26:23,355 --> 00:26:24,379
EVE: Hurá!

332
00:26:24,457 --> 00:26:26,618
HELENE: Dvakrát.
Přihrávka.

333
00:26:27,093 --> 00:26:28,685
MARCEL: Pass.
JACQUES: Pass.

334
00:26:36,369 --> 00:26:37,666
(hučení)

335
00:26:54,153 --> 00:26:56,348
Eva! Evo, přestaň.

336
00:26:57,023 --> 00:26:58,513
co tím myslíš,
otravovat mou ženu?

337
00:26:58,591 --> 00:26:59,649
No, ty ne
musí mě tlačit.

338
00:26:59,725 --> 00:27:00,714
Řekni, já...

339
00:27:05,264 --> 00:27:06,788
Přestaňte s tím, pane!

340
00:27:11,304 --> 00:27:14,967
Dvacet tři
a šest a 14.

341
00:27:15,107 --> 00:27:17,166
Udělám to 84.

342
00:27:17,844 --> 00:27:19,038
je to tak.

343
00:27:19,112 --> 00:27:23,173
Omlouvám se, baronko.
Měli jsme vyrovnanou duši
kdybychom neměli karty.

344
00:27:23,517 --> 00:27:25,610
Oh, kolik?

345
00:27:25,686 --> 00:27:28,348
jsme dole
4 200 franků.

346
00:27:29,690 --> 00:27:31,157
Kde je moje taška?

347
00:27:31,225 --> 00:27:33,090
možná ne
tolik se mnou.

348
00:27:33,160 --> 00:27:35,788
Promiňte. je
to je tvoje, baronko?

349
00:27:35,863 --> 00:27:36,921
Ano, děkuji.

350
00:27:36,997 --> 00:27:38,191
Pokud mohu být
jakékoli služby...

351
00:27:38,265 --> 00:27:39,789
Oh, ne, díky.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,199
Vezmeš si mé IOU,
nebudeš?

353
00:27:50,677 --> 00:27:56,047
Proč? Jsem tak hloupý.
Úplně jsem zapomněl, že jsem šel
do banky dnes odpoledne.

354
00:27:56,984 --> 00:27:58,212
Kolik?
řekl jsi?

355
00:27:58,285 --> 00:28:00,549
4 200 za
každý z nás.

356
00:28:02,422 --> 00:28:03,411
Dobrou noc, Vaše Výsosti.
Díky za
příjemný večer.

357
00:28:04,591 --> 00:28:06,115
<i>Dobrou noc.
Dobrou noc, madame,
děkuji.</i>

358
00:28:06,193 --> 00:28:08,184
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

359
00:28:08,529 --> 00:28:11,225
Našli jste to někdy?
Eve Peabodyová, Stephanie?

360
00:28:11,298 --> 00:28:14,665
Konečně. Měl jsem ji
vyhozeni. Byla
hrozná stará žena.

361
00:28:14,802 --> 00:28:16,770
Roger ji našel
v prachárně.

362
00:28:16,838 --> 00:28:21,366
Představte si. víš,
tvrdila, že je
arcivévodkyně z Mendoly.

363
00:28:24,045 --> 00:28:25,376
dobrou noc,
Stephanie, drahá.

364
00:28:25,446 --> 00:28:26,470
dobrou noc,
miláčku.

365
00:28:26,548 --> 00:28:28,038
Dobrou noc, drahoušku.
Dobrou noc.

366
00:28:28,116 --> 00:28:30,107
Dobrou noc.
Dobrou noc.

367
00:28:30,318 --> 00:28:31,410
Dobrou noc.

368
00:28:32,754 --> 00:28:33,948
Je tu vaše auto?

369
00:28:34,022 --> 00:28:36,422
Ne. Měl jsem nějaké potíže
s mým šoférem.

370
00:28:36,491 --> 00:28:37,583
Pak mě nech, abych tě nechal.

371
00:28:37,659 --> 00:28:39,456
Můžeme tě vzít,
baronka. Nemůžeme?

372
00:28:39,527 --> 00:28:42,587
Mohu umístit u vás
dispozice pěkné kupé
s netěsností ve střeše?

373
00:28:42,664 --> 00:28:44,655
Přes kterou stranu?
Váš!

374
00:28:45,500 --> 00:28:47,764
Prosím. Tady je
moje auto. trvám na tom.

375
00:28:47,835 --> 00:28:49,803
V pořádku.
kde bydlíš?

376
00:28:49,871 --> 00:28:51,236
V mém hotelu.

377
00:28:51,306 --> 00:28:52,637
A to je?

378
00:28:53,341 --> 00:28:54,501
já ti dám
tři dohady.

379
00:28:54,576 --> 00:28:55,600
Ritz?

380
00:28:55,710 --> 00:28:58,338
Hned napoprvé!
Ritz.

381
00:28:58,413 --> 00:28:59,573
Dobrou noc!

382
00:28:59,647 --> 00:29:00,739
MARCEL: Dobrou noc.

383
00:29:04,986 --> 00:29:06,419
Atraktivní dívka,
není ona?

384
00:29:06,487 --> 00:29:08,045
Zvláštní, její příchod
tady sám.

385
00:29:08,122 --> 00:29:10,249
Všiml jsem si, že ne
jít domů sám.

386
00:29:10,326 --> 00:29:12,794
Omlouvám se, má drahá.
Zapomněl jsem si rukavice.

387
00:29:12,861 --> 00:29:14,988
Omluvíte mě
chvíli?

388
00:29:21,637 --> 00:29:24,162
Děkuji mnohokrát.
Neobtěžuj se
vidíš mě uvnitř.

389
00:29:24,239 --> 00:29:26,332
Je strašně pozdě.
Oh, ne.

390
00:29:26,408 --> 00:29:29,775
Moje matka mě vždycky učila
vidět dámu u jejích dveří.

391
00:29:36,185 --> 00:29:37,209
Dobrou noc.

392
00:29:37,286 --> 00:29:38,480
Oh, ne.

393
00:29:38,554 --> 00:29:41,421
Nemůžeš dostat
zbavit se mě jako
takhle snadno.

394
00:29:41,490 --> 00:29:44,926
Jak to víš?
jaké nebezpečí může číhat
v hotelové hale?

395
00:29:44,994 --> 00:29:48,122
Vím přesně
jaká nebezpečí číhají
v hotelových vestibulech.

396
00:29:48,197 --> 00:29:49,459
Pojď.

397
00:29:57,006 --> 00:29:59,099
Zůstanu
v hale
na chvíli.

398
00:29:59,174 --> 00:30:00,573
mám co dělat.

399
00:30:00,643 --> 00:30:04,739
Telegram zpátky domů.
Vidíte, mého manžela
nemocný. Noční dopis.

400
00:30:04,814 --> 00:30:06,714
Tak pište
ven, baronko.
Dostanu tvůj klíč.

401
00:30:06,783 --> 00:30:08,978
Oh, ne. podívej,
nevíš?
kdy jít domů?

402
00:30:09,185 --> 00:30:10,174
Ne.

403
00:30:10,587 --> 00:30:12,214
Klíč pro
baronka Czerny.

404
00:30:12,288 --> 00:30:14,313
Může to být v
jméno Smith.

405
00:30:14,391 --> 00:30:15,881
Moje služka někdy...

406
00:30:15,959 --> 00:30:19,156
baronka Czerny,
pokoj 217, 219.

407
00:30:19,229 --> 00:30:20,628
děkuji.

408
00:30:21,364 --> 00:30:22,558
Kde je?
telegrafní pult?

409
00:30:22,632 --> 00:30:23,894
Jdeš správně...

410
00:30:23,967 --> 00:30:26,595
Neobtěžuj se.
Napíšu to nahoře.

411
00:30:27,871 --> 00:30:29,065
Dobrou noc.

412
00:30:29,139 --> 00:30:31,073
"K jejím dveřím,"
řekla moje matka.

413
00:30:40,617 --> 00:30:42,244
Klíč, prosím.

414
00:30:42,318 --> 00:30:44,149
já to otevřu
pro vás.

415
00:30:47,390 --> 00:30:49,221
Co? Bez noční čepice?

416
00:30:49,626 --> 00:30:52,686
poslouchej,
naučila mě matka
taky pár věcí.

417
00:30:52,796 --> 00:30:54,127
Dobrou noc.

418
00:30:57,333 --> 00:31:00,530
Tedy alespoň
Nemusím se ptát
pro vaše telefonní číslo.

419
00:31:00,604 --> 00:31:02,469
Budu tě otravovat.

420
00:31:03,808 --> 00:31:05,867
Oh, ne?
prosím jdi?

421
00:31:05,943 --> 00:31:07,706
Ne až
jdeš dovnitř.

422
00:31:32,470 --> 00:31:33,630
(TRZENÍ SKLA)

423
00:31:35,473 --> 00:31:37,941
Oh, neměj strach.

424
00:31:38,442 --> 00:31:41,104
Musí mít
dal mi špatný klíč.

425
00:31:42,079 --> 00:31:43,944
Proč nemluvíš?

426
00:31:44,915 --> 00:31:46,780
Kde je světlo?

427
00:31:53,425 --> 00:31:55,325
Ach, ty tak a tak.

428
00:32:18,550 --> 00:32:20,142
Je tu někdo?

429
00:32:36,802 --> 00:32:40,169
Dobře, kolegové.
Teď to vysvětlím
ještě jednou.

430
00:32:40,238 --> 00:32:45,073
Každý z nás vloží 5 franků,
a chlap, který ji našel
dostane celou věc.

431
00:32:45,143 --> 00:32:49,603
Řekněme, že nás dostane 1000. To je
peněženku 5000 franků
k vítězi.

432
00:32:49,682 --> 00:32:51,809
Ale jak může
najdeš jednu ženu
ve čtyřech milionech lidí?

433
00:32:51,884 --> 00:32:56,116
To je snadné. Jednou
organizovali taxíky
Paříže zachránit Francii.

434
00:32:56,189 --> 00:32:57,850
Proč nemůžeme
zorganizujte je hned...

435
00:32:57,924 --> 00:32:59,255
Najít Czernyho dívku!

436
00:32:59,325 --> 00:33:01,691
Je to americká dívka
jménem Eve Peabodyová.

437
00:33:01,761 --> 00:33:04,821
Má jen zlaté šaty.
Nemá ani cent
na její jméno.

438
00:33:04,897 --> 00:33:06,387
Takže nemůže
vypadni z města.

439
00:33:06,465 --> 00:33:08,626
Šiřte to kolem sebe.
Mějte oči otevřené.

440
00:33:08,701 --> 00:33:13,001
Jděte na konzulát,
velvyslanectví. Přejít na
hotely, noční podniky.

441
00:33:13,072 --> 00:33:14,937
Divadelní agenti.

442
00:33:15,007 --> 00:33:18,568
Pojď. Každý z
vy kolegové vložili
5 franků. Pojď.

443
00:33:18,878 --> 00:33:22,939
No tak, kamarádi.
Dejte to sem. 5 franků.
To je vše. Pojď.

444
00:33:40,600 --> 00:33:42,033
(ZVONÍ TELEFON)

445
00:33:56,683 --> 00:33:57,672
(sténání)

446
00:33:59,686 --> 00:34:01,017
Dobrý den.

447
00:34:01,555 --> 00:34:02,647
SZO?

448
00:34:03,423 --> 00:34:04,481
Ne.

449
00:34:07,527 --> 00:34:09,188
Ano, ano. SZO?

450
00:34:10,330 --> 00:34:11,490
Co jsi říkal?

451
00:34:11,565 --> 00:34:13,328
řekl jsem
dobré ráno,
baronka.

452
00:34:13,400 --> 00:34:15,994
Vaše zavazadla
dorazil.

453
00:34:16,069 --> 00:34:17,331
Z Monte Carla?

454
00:34:17,404 --> 00:34:20,840
Co... To je
nemožné. myslím...

455
00:34:21,909 --> 00:34:23,968
Myslíš, že je to moje zavazadlo?

456
00:34:25,913 --> 00:34:27,642
No, musí
být nějaká chyba.

457
00:34:27,714 --> 00:34:31,411
<i>Bylo to řečeno pro baronku
Czerny, madame.
Nechal jsem si to poslat.</i>

458
00:34:32,586 --> 00:34:35,749
Oh, ano. V pořádku.

459
00:34:45,600 --> 00:34:47,261
Možná jsem blázen.

460
00:34:50,238 --> 00:34:51,500
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

461
00:34:56,244 --> 00:34:57,734
(KLEPÁNÍ POKRAČUJE)

462
00:35:03,952 --> 00:35:05,476
Pojďte dál.

463
00:35:06,888 --> 00:35:07,877
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

464
00:35:28,076 --> 00:35:30,476
<i>Mám otevřít žaluzie,
madame?</i>

465
00:35:30,545 --> 00:35:32,206
Ano. Ano, prosím.

466
00:35:34,049 --> 00:35:36,950
<i>Tady jsou klíče, madame.
Mám to otevřít?</i>

467
00:35:37,286 --> 00:35:38,810
Myslíš
před Vánoci?

468
00:35:38,887 --> 00:35:40,184
<i>Promiňte, madame?</i>

469
00:35:41,090 --> 00:35:42,751
Oh, mě to nevadí.

470
00:36:01,777 --> 00:36:03,506
Vypadá to tak
nahoře negližé, co?

471
00:36:04,079 --> 00:36:06,513
přeješ si?
Ano, pokud vám to nevadí.

472
00:36:13,722 --> 00:36:15,280
<i>Madam si přeje
nasadit si to?</i>

473
00:36:15,357 --> 00:36:17,848
Oh, ne, ne.
Jen to položte
postel, prosím.

474
00:36:20,963 --> 00:36:22,931
<i>Je ještě něco,
madame?</i>

475
00:36:22,998 --> 00:36:25,626
Oh, myslím, že je
dost, ne?

476
00:36:26,970 --> 00:36:28,801
Ach, tip...
Oh, ne, ne, ne, ne.

477
00:36:28,872 --> 00:36:31,670
<i>Váš řidič vzal
postarejte se o to, madame.</i>

478
00:36:33,109 --> 00:36:34,599
Můj šofér?

479
00:36:35,045 --> 00:36:36,512
Čeká dole.

480
00:36:36,579 --> 00:36:39,412
<i>A on to chce vědět
pokud madame chce
auto dnes.</i>

481
00:36:39,482 --> 00:36:40,847
Oh, dělá?

482
00:36:41,684 --> 00:36:44,983
<i>Říká
je to velmi pěkný den, madame.</i>

483
00:36:45,055 --> 00:36:46,920
říká,
"Není vítr."

484
00:36:46,990 --> 00:36:49,584
říká,
"Slunce hřeje."

485
00:36:50,193 --> 00:36:51,217
Říká...

486
00:36:51,294 --> 00:36:53,387
Chce to vědět
jestli chci auto dnes.

487
00:36:54,330 --> 00:36:56,730
Řekni mu, že ne
vůbec se divit.

488
00:36:57,567 --> 00:36:59,831
<i>Děkuji, madame.
Děkuji.</i>

489
00:37:05,108 --> 00:37:06,871
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

490
00:37:35,272 --> 00:37:36,830
(PÍSKÁNÍ)

491
00:38:04,235 --> 00:38:08,831
jak se jmenuješ? Eva Peabodyová.
kde bydlíš?
Momentálně nikde.

492
00:38:09,073 --> 00:38:11,837
Kolik je Vám let?
Nic do toho.

493
00:38:12,409 --> 00:38:14,343
No, zdá se mi
být v pořádku.

494
00:38:14,411 --> 00:38:15,776
GEORGES: Tak co?
nějaká snídaně?

495
00:38:15,846 --> 00:38:16,870
Co?

496
00:38:16,948 --> 00:38:19,178
dobré ráno,
baronka Czerny.

497
00:38:19,518 --> 00:38:21,577
Oh, ta bunda
trochu velký.

498
00:38:21,686 --> 00:38:24,655
Zařídil jsem to mít
montér zde ve 2:00.

499
00:38:25,991 --> 00:38:27,515
Tak to jsi byl ty.

500
00:38:30,562 --> 00:38:32,462
Udělal jsi to docela dobře
hádej moje míry.

501
00:38:32,531 --> 00:38:35,694
Víš, já vždycky
měl slabost pro velikost 12.

502
00:38:36,601 --> 00:38:38,592
Zařídil jsi?
pro tento byt?

503
00:38:38,670 --> 00:38:41,195
Zatímco jsi byl
na cestě sem
s Jacquesem.

504
00:38:41,273 --> 00:38:42,740
Pěkné, co?

505
00:38:43,408 --> 00:38:46,343
Od chvíle, kdy jste
podíval se na mě, měl jsem
nápad, který jste měli nápad.

506
00:38:46,411 --> 00:38:50,438
Pamatuješ si, když jsem se tě ptal
kdyby ještě pracovali
v budapešťském metru?

507
00:38:50,515 --> 00:38:51,812
Ano.

508
00:38:51,883 --> 00:38:55,683
No, budapešťské metro
byla dokončena v roce 1893.

509
00:38:56,154 --> 00:38:58,782
Je to nejstarší metro
ve světě.

510
00:38:59,991 --> 00:39:02,357
<i>Pane, to
hraje špinavě.</i>

511
00:39:02,427 --> 00:39:06,796
Také jste měli
jízdenka třetí třídy od
Monte Carlo do kabelky.

512
00:39:07,199 --> 00:39:08,564
Pěkná práce.

513
00:39:09,601 --> 00:39:13,298
Vidíš, používám oči
když o něco jde
Chci strašně moc.

514
00:39:13,372 --> 00:39:14,839
Také vaše
bankovní účet.

515
00:39:14,907 --> 00:39:19,674
garantuji
nikdy nebudeme mít
nějaké hádky o penězích.

516
00:39:20,780 --> 00:39:22,145
To je v pořádku.

517
00:39:22,215 --> 00:39:25,514
Je tam prostě
jeden problém.
nebudu hrát.

518
00:39:25,718 --> 00:39:28,346
Teď... Teď ne
nepochopte mě,
slečno Peabodyová.

519
00:39:28,454 --> 00:39:31,252
Poslouchej, když Malý
Skvrny na červené karkulce
dlouhé šedé vousy,

520
00:39:31,324 --> 00:39:33,315
stále netrvejte
že jsi babička.

521
00:39:33,392 --> 00:39:36,088
Ale... Ale
předpokládejme, že slyšíte
můj návrh ven.

522
00:39:36,562 --> 00:39:38,120
Dobře, pokračuj.

523
00:39:38,197 --> 00:39:39,221
co...

524
00:39:39,298 --> 00:39:42,096
Jaký byl váš dojem?
od Jacquese Picota?

525
00:39:42,902 --> 00:39:46,065
Jacquesi... Zdá se
v pořádku. Proč?

526
00:39:46,138 --> 00:39:47,696
Obávám se, že nemůžu
souhlasím s tebou.

527
00:39:47,773 --> 00:39:50,241
Samozřejmě, že můžu být
trochu předpojatý.

528
00:39:50,309 --> 00:39:53,403
Vidíš, má žena
a myslí si
jsou zamilovaní.

529
00:39:53,546 --> 00:39:54,535
Ó.

530
00:39:56,816 --> 00:39:58,681
No, to je útulné.

531
00:39:59,452 --> 00:40:01,579
To, má drahá,
je ďábel.

532
00:40:01,787 --> 00:40:03,880
Proč ne?
vrazit ho dovnitř
nos?

533
00:40:03,956 --> 00:40:08,586
Lákavé, ale nepraktické.
Byl to top muž
boxerský tým

534
00:40:08,662 --> 00:40:10,755
univerzity
z Bruselu.

535
00:40:11,031 --> 00:40:13,829
No, kam se vejdu?
Co potřebujete, je právník.

536
00:40:14,167 --> 00:40:16,431
Nikdy se nerozvedu.
Nikdy.

537
00:40:16,503 --> 00:40:18,562
Pořád nevidím
kam vstoupím.

538
00:40:18,639 --> 00:40:22,006
Včera v noci poprvé,
Viděl jsem paprsek naděje.

539
00:40:22,075 --> 00:40:25,841
Zatímco se smál
s tebou, má ženo
byl v mukách.

540
00:40:25,979 --> 00:40:30,177
Když vy
odjeli spolu,
bojovala se slzami.

541
00:40:32,386 --> 00:40:33,375
kdo vyhrál?

542
00:40:33,453 --> 00:40:35,421
vaše práce,
pokud to přijmeš,

543
00:40:35,922 --> 00:40:37,651
právě začíná.

544
00:40:37,724 --> 00:40:39,055
Moje žena...

545
00:40:39,526 --> 00:40:41,619
Moje žena bude
bojovat za něj.

546
00:40:42,696 --> 00:40:44,755
A ty mě chceš
bránit se?

547
00:40:44,831 --> 00:40:47,129
Chci ji přivést
zpátky k jejím smyslům.

548
00:40:47,200 --> 00:40:50,931
Chci, abys to převzal
jeho pozornost předtím
už je pozdě.

549
00:40:51,004 --> 00:40:53,131
Můžete jmenovat
svou vlastní cenu.

550
00:40:53,607 --> 00:40:55,939
Opravdu ji miluješ,
ne?

551
00:40:59,346 --> 00:41:01,507
Ze všech těch šílených plánů.

552
00:41:01,582 --> 00:41:03,812
Možná ne tak šílené
z vašeho pohledu.

553
00:41:03,885 --> 00:41:07,252
Jacquesova rodina vyrábí
velmi nadstandardní příjem

554
00:41:07,322 --> 00:41:09,790
z velmi
podřadné šampaňské.

555
00:41:10,391 --> 00:41:12,382
Mohli byste dopadnout mnohem hůř.

556
00:41:16,831 --> 00:41:20,062
Pořádáme víkendovou párty
u nás ve Versailles.

557
00:41:20,134 --> 00:41:24,002
Jacques tam bude.
Přijedeš zítra
včas na čaj.

558
00:41:25,073 --> 00:41:27,871
Počkejte chvíli.
Neřekl jsem ano.

559
00:41:28,443 --> 00:41:30,673
Jsem naštvaný?
nějaké další plány?

560
00:41:30,745 --> 00:41:33,475
Pochopil jsem, že ty
v Paříži nikoho neznal.

561
00:41:34,215 --> 00:41:35,375
ano?

562
00:41:35,450 --> 00:41:38,214
Samozřejmě, pokud vy
mít jinou nabídku...

563
00:41:39,654 --> 00:41:40,848
mám.

564
00:41:41,155 --> 00:41:42,554
Dobrý?

565
00:41:47,762 --> 00:41:49,423
Vezmu si tvůj.

566
00:41:49,497 --> 00:41:52,227
Řeknu to své ženě
Narazil jsem na tebe
a zeptal se tě.

567
00:41:52,300 --> 00:41:55,064
Jméno vašeho řidiče
je Ferdinand.

568
00:41:55,904 --> 00:41:56,928
To je hezké jméno.
ne?

569
00:41:57,005 --> 00:41:58,529
<i>Ferdinand, Ferdinand</i>

570
00:41:58,607 --> 00:42:00,040
Bude se vám líbit
celé uspořádání.

571
00:42:00,109 --> 00:42:05,012
Nyní na okamžité výdaje,
můžete čerpat z mé banky
až 50 000 franků.

572
00:42:05,147 --> 00:42:06,705
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

573
00:42:07,149 --> 00:42:10,312
Tady máš snídani.
Sbohem, má milá baronko.

574
00:42:12,755 --> 00:42:14,780
Až zítra odpoledne.

575
00:42:20,429 --> 00:42:22,397
Pro baronku Czernou.

576
00:42:27,136 --> 00:42:29,366
Povolíte?
Ach ano. Pokračujte.

577
00:42:31,640 --> 00:42:37,101
„Hosannas vysokým bohům
za to, že nás dal dohromady.
Jacques."

578
00:42:39,681 --> 00:42:41,478
To mi spíš vadí.

579
00:42:41,550 --> 00:42:44,348
Jen pro mou ženu
řekl: "Jsem rád, že jsme se potkali."

580
00:42:45,554 --> 00:42:46,543
Hmm.

581
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
TIBOR: Ano.

582
00:42:53,229 --> 00:42:55,288
Jo... Ne,
ona není Číňanka!

583
00:42:55,365 --> 00:42:56,627
Hej, je příliš pozdě
abych se přidal?

584
00:42:56,699 --> 00:42:57,893
Pojď, pojď!

585
00:42:57,967 --> 00:43:00,731
Dejte sem svých 5 franků.
Životní šance.

586
00:43:00,804 --> 00:43:03,329
8 000 franků
v bazénu.
Pojď.

587
00:43:03,406 --> 00:43:04,737
To je vše.

588
00:43:08,077 --> 00:43:11,069
Dej mi ten
s věcmi na něm
která vypadá jako špenát.

589
00:43:11,147 --> 00:43:12,910
Znáš tu hroznou věc
Udělal jsem dnes ráno.

590
00:43:12,982 --> 00:43:14,506
ach ano,
já vím. Pardon.

591
00:43:14,584 --> 00:43:16,074
Jistě.

592
00:43:19,088 --> 00:43:20,783
No, kde na světě
máš ten klobouk?

593
00:43:20,857 --> 00:43:22,654
Vypadá to
pozitivně plesnivý!

594
00:43:22,725 --> 00:43:24,955
No, koupil jsem to
od vás před třemi dny.

595
00:43:25,028 --> 00:43:27,121
je mi to jedno
kde jsi to koupil.
Je to mimo styl.

596
00:43:27,197 --> 00:43:30,724
Rozhodl jsem se dnes ráno
že všechny klobouky by měly být
z obličeje.

597
00:43:30,800 --> 00:43:32,392
To je ten.

598
00:43:33,570 --> 00:43:36,368
Oh, hledám
něco na víkend.
Víkend v zemi.

599
00:43:36,439 --> 00:43:37,804
já ti to ukážu
některé zábavné modely.

600
00:43:37,874 --> 00:43:39,739
Jo, taky ne
křečovitý, prosím.

601
00:43:40,109 --> 00:43:41,406
Pardon.

602
00:43:44,614 --> 00:43:46,377
HELENE: Tomu neříkej
klobouk, Simone?

603
00:43:46,450 --> 00:43:47,712
SIMONE:
Proboha, ne!

604
00:43:47,785 --> 00:43:49,776
Nikdy nikdo
obvinil mě
prodejem klobouků.

605
00:43:49,854 --> 00:43:51,412
Ale vypadá to
strašné na mě.

606
00:43:51,489 --> 00:43:54,049
To nejde
trochu rozdíl.
Vezmeš to. Je to chytré.

607
00:43:54,124 --> 00:43:55,489
co myslíš,
Jacquesi?

608
00:43:55,559 --> 00:43:57,857
Proč, nikdy nenech
řekne ti muž
co si vzít na sebe, má drahá.

609
00:43:57,928 --> 00:43:59,657
Ve chvíli, kdy to uděláš,
ztratil jsi ho.

610
00:43:59,730 --> 00:44:02,597
No, to je...
Oh, myslím, že je
sen o tobě.

611
00:44:02,666 --> 00:44:04,896
Víš, to
něco dělá
pro tvou tvář.

612
00:44:04,969 --> 00:44:06,834
Dá vám to bradu.

613
00:44:06,904 --> 00:44:07,962
Dobrý den, baronko.

614
00:44:08,038 --> 00:44:10,063
Ahoj. děkuji
pro květiny.

615
00:44:10,140 --> 00:44:11,801
Byli milí.
byli?

616
00:44:11,876 --> 00:44:12,968
Jak promyšlené.

617
00:44:13,043 --> 00:44:16,444
No, myslel jsem, že dlužím
baronka něco
po našich ztrátách.

618
00:44:16,514 --> 00:44:17,572
Tady je něco
pro golf.

619
00:44:17,648 --> 00:44:19,912
Oh, jestli to chceš
na střelbu na kachny,

620
00:44:19,984 --> 00:44:22,475
vyměňujeme
golfové míčky
s vejci.

621
00:44:22,553 --> 00:44:25,147
Nebude
jakákoli střelba na kachny,
bude tam?

622
00:44:25,222 --> 00:44:27,156
Kde?
Oh, zapomněl jsem
poděkovat.

623
00:44:27,224 --> 00:44:29,784
Bylo to od tebe miláčku
abys mě pozval k tobě
na víkend.

624
00:44:29,860 --> 00:44:30,918
Moje místo?

625
00:44:30,995 --> 00:44:32,519
Ano, právě jsem běžel
do svého manžela.

626
00:44:32,596 --> 00:44:34,188
Pozval mě.

627
00:44:34,265 --> 00:44:37,496
Zdá se, že Georges je
zvou všechny
tento víkend.

628
00:44:37,668 --> 00:44:40,466
No, jestli to půjde
být dav, jsem si jistý
to bude v pořádku.

629
00:44:40,539 --> 00:44:42,473
Pošlete to Ritzovi,
baronka Czerny.

630
00:44:42,541 --> 00:44:45,510
Proč, ta žena není člověk,
nákup klobouku bez
zkouším to.

631
00:44:45,577 --> 00:44:47,670
Oh, nemám čas.
Jsem tak zaneprázdněn nakupováním.

632
00:44:47,746 --> 00:44:49,373
Kde je nejlepší místo
na jezdecké boty?

633
00:44:49,447 --> 00:44:51,415
Oh, Iribes.
Hned za rohem.

634
00:44:51,483 --> 00:44:54,247
Vlevo, vpravo,
nebo roh
přes ulici?

635
00:44:54,319 --> 00:44:55,946
Nepředpokládám
mohl bys mi ukázat.

636
00:44:56,021 --> 00:44:57,921
no...
Dělej, Jacquesi,
všemi prostředky.

637
00:44:57,989 --> 00:45:00,719
Nerad bych tě měl
ztratit se v Paříži.
Děkuju.

638
00:45:00,792 --> 00:45:04,558
Pošlu ho
zpět jako nový.
Pojď, Jacquesi. Sbohem.

639
00:45:04,629 --> 00:45:05,960
Sbohem.

640
00:45:06,565 --> 00:45:09,227
No, udělal jsi někdy,
v celém svém životě...

641
00:45:09,801 --> 00:45:12,099
Ty chudáčku. A
dobrých mužů tak málo.

642
00:45:12,170 --> 00:45:13,637
Kdo je vůbec ta žena?

643
00:45:13,705 --> 00:45:15,172
Proč, pomyslel jsem si
byla to kamarádka
z vašich.

644
00:45:15,240 --> 00:45:18,801
Nikdy předtím jsem ji neviděl
minulou noc. Slyšel jsi?
co řekla o mé bradě?

645
00:45:18,877 --> 00:45:21,778
Proč, máš
má spoustu brady.
Jen tak dál.

646
00:45:27,185 --> 00:45:28,550
Proč, ahoj,
Stephanie.

647
00:45:28,620 --> 00:45:29,985
Oh, tady jsi.

648
00:45:30,055 --> 00:45:32,319
Ahoj, Helene.

649
00:45:32,390 --> 00:45:37,191
Oh, drahý. Pokud vůbec někdy
potřebná žena
nový klobouk, to jsem já.

650
00:45:37,263 --> 00:45:39,458
Jsem žalován
za 50 000 franků.
Žádný!

651
00:45:39,532 --> 00:45:40,760
Od koho?

652
00:45:41,300 --> 00:45:43,393
Podle
arcivévodkyně z Mendoly.

653
00:45:43,469 --> 00:45:45,232
Znáš to stvoření
Byl jsem vyhozen
minulou noc,

654
00:45:45,304 --> 00:45:48,137
a já myslel, že ano
ta Eve Peabodyová?

655
00:45:48,207 --> 00:45:50,971
Opravdu to tak bylo
arcivévodkyně z Mendoly.

656
00:45:51,043 --> 00:45:52,635
Žádný!
Ano.

657
00:45:53,379 --> 00:45:56,246
Pak ten podvodník
je stále nezodpovězeno.

658
00:45:57,650 --> 00:45:59,311
Ano, je to tak.

659
00:46:00,453 --> 00:46:03,445
Stephanie,
ještě máš
ten lístek do pěšáka?

660
00:46:15,868 --> 00:46:17,597
Slyšel jsem nějaké novinky
o Czernyho dívce?

661
00:46:17,670 --> 00:46:19,103
Nemají
ještě ji našel.

662
00:46:19,171 --> 00:46:21,639
Jdu se podívat
kolem Vítězného oblouku.

663
00:46:21,707 --> 00:46:23,004
Vyhrát.

664
00:46:23,075 --> 00:46:26,272
Pierre! oni si myslí
viděli Czerného dívku
na Rue de Rivoli.

665
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
Jsme na cestě.

666
00:46:32,919 --> 00:46:34,443
Oh, jaký den.

667
00:46:35,122 --> 00:46:37,113
Mohl bych to jíst
se lžičkou.

668
00:46:37,190 --> 00:46:39,852
No, doufal jsem
tam by bylo
bouřka.

669
00:46:39,926 --> 00:46:42,588
Cesta zablokována,
mosty vymyly

670
00:46:42,663 --> 00:46:45,632
a Ferdinand zabit
u padajícího stromu.

671
00:46:45,699 --> 00:46:50,033
Pak malý hostinec u cesty
s pečením bažanta
nad ohněm.

672
00:46:50,103 --> 00:46:54,631
Oh, ne, neudělal bych to
hodně chuti k jídlu. Ne s
Ferdinand mrtvý v louži.

673
00:46:54,708 --> 00:46:56,733
Budou jich stovky
lidí v
u Flammarionů.

674
00:46:56,810 --> 00:46:58,334
Nikdy neuvidíme
navzájem sami.

675
00:46:58,412 --> 00:47:00,744
Dobrý.
co je na tom dobrého?

676
00:47:00,847 --> 00:47:02,508
Jsem vdaná žena.

677
00:47:02,582 --> 00:47:04,243
proč ne
setkat se jako první?

678
00:47:04,317 --> 00:47:07,184
Oh, Jacquesi!
no tak,
být upřímný.

679
00:47:07,254 --> 00:47:09,620
kdybys měl,
běžel bys
jako králík jack.

680
00:47:09,690 --> 00:47:11,180
No, moje matka
vždycky říká...

681
00:47:11,258 --> 00:47:13,954
Teď to nevadí
ta tvoje matka.

682
00:47:14,561 --> 00:47:16,552
(foukání na píšťalku)

683
00:47:32,513 --> 00:47:33,810
(POUKÁ NA PÍSKÁNÍ)

684
00:47:55,269 --> 00:47:58,568
Jaký je nápad
narazil do mé kabiny?

685
00:47:58,639 --> 00:48:00,573
Naznačujete to?
narazili jsme na tebe?

686
00:48:00,641 --> 00:48:02,131
Slyšel jsi mě!

687
00:48:05,246 --> 00:48:08,909
Raději změň tón,
můj přítel. Jste úplně in
špatně, jak mohu dosvědčit.

688
00:48:08,983 --> 00:48:11,144
No, mám
komu to nahlásit
lidé z pojišťovny.

689
00:48:11,219 --> 00:48:13,710
Proč, tohle auto patří
k baronce Czerny.

690
00:48:13,788 --> 00:48:14,812
SZO?

691
00:48:14,889 --> 00:48:16,914
Tato paní,
baronka Czerny,
Hotel Ritz.

692
00:48:16,991 --> 00:48:18,458
Jeď dál, Ferdinande.

693
00:48:18,526 --> 00:48:19,788
<i>Ano, madame.</i>

694
00:48:33,375 --> 00:48:34,967
Jsem bohatý muž!

695
00:48:38,013 --> 00:48:39,844
Nech mě projít.
Zde.

696
00:48:39,915 --> 00:48:42,748
kde jsou peníze?
Našel jsem ji.

697
00:48:42,818 --> 00:48:44,809
Jeden koňak.
Co to říkáš?

698
00:48:44,887 --> 00:48:46,081
Počkáme
pro koňak.

699
00:48:46,155 --> 00:48:47,622
Pojď, můžeš
mluvit bez koňaku.

700
00:48:47,689 --> 00:48:50,123
Je to pro tebe, Czerny,
když slyšíš co
Musím říct.

701
00:48:50,192 --> 00:48:51,181
Pojď!

702
00:48:51,260 --> 00:48:52,852
Žije v Ritzu.

703
00:48:52,928 --> 00:48:57,160
Má prvotřídní auto
s tím řidičem
jezdí takhle.

704
00:49:00,435 --> 00:49:03,199
A teď bys
rád vědět co
její jméno je?

705
00:49:03,272 --> 00:49:04,466
Jmenuje se
Eva Peabodyová.

706
00:49:04,540 --> 00:49:06,405
Oh, ne, není.
Teď ne!

707
00:49:06,475 --> 00:49:09,000
Je to Czerny.
Czerny?

708
00:49:09,077 --> 00:49:11,045
Baronka Czerny.

709
00:49:15,185 --> 00:49:16,948
Dej mi ten koňak!

710
00:49:17,854 --> 00:49:19,481
(AUTO TROUKÁNÍ)

711
00:49:27,931 --> 00:49:30,365
<i>Dobré odpoledne,
Monsieur Picot.
Dobré odpoledne, madam.</i>

712
00:49:30,433 --> 00:49:31,923
Dobré odpoledne.

713
00:49:33,703 --> 00:49:36,365
JACQUES: Spíše
přesilový,
není to tak?

714
00:49:36,439 --> 00:49:40,535
Oh, nesmysl. Mohl bys
dát to do levého křídla
zámku Czerny.

715
00:49:40,743 --> 00:49:43,712
<i>Ach, monsieur Picot,
mám velmi dobré
novinky pro vás.</i>

716
00:49:43,780 --> 00:49:45,873
Našli jsme
váš manžetový knoflík.
Udělal jsi?

717
00:49:45,949 --> 00:49:48,747
<i>Bylo to uvnitř
Madame Flammarionové
obývací pokoj.</i>

718
00:49:50,086 --> 00:49:52,247
Asi vítr
nafoukl to dovnitř.

719
00:49:56,226 --> 00:49:58,194
Dobře. Pěkná jízda dolů?

720
00:49:58,261 --> 00:49:59,285
Mysleli jsme si
byl jsi ztracen.

721
00:49:59,362 --> 00:50:02,092
Oh, bylo to tak krásné
trochu jsme se poflakovali.
Zachumlaný?

722
00:50:02,165 --> 00:50:05,134
Ano. Zastavili jsme
u malého jezírka
a přeskakované oblázky.

723
00:50:05,768 --> 00:50:08,931
Zítra můžeš
rolovat obruče, pokud jste
cítit se jako To.

724
00:50:09,473 --> 00:50:12,442
Kam dáváš
baronka a
Jacquesi, Helene?

725
00:50:12,509 --> 00:50:15,103
Proč, máme vás
ve východním křídle.
Získáte tam ranní slunce.

726
00:50:15,179 --> 00:50:17,044
A ty samozřejmě
mít svůj obvyklý pokoj.

727
00:50:17,114 --> 00:50:18,581
V západním křídle, pane.

728
00:50:18,716 --> 00:50:20,183
Nech mě vzít tě nahoru,
baronka.

729
00:50:20,251 --> 00:50:21,616
Děkuju.

730
00:50:22,286 --> 00:50:25,380
Oh, Jacquesi,
máš můj hřeben.

731
00:50:27,524 --> 00:50:28,650
Takže mám.

732
00:50:28,726 --> 00:50:30,216
Díky.

733
00:50:32,096 --> 00:50:35,930
Pěkný malý bungalov
máš to tady. přeji si
Vzal jsem si kolečkové brusle.

734
00:50:36,000 --> 00:50:37,900
Ano, je
18. století,
můj drahý.

735
00:50:37,968 --> 00:50:40,937
Koupil jsem to od
15. vévoda z Navarry
za písničku.

736
00:50:41,005 --> 00:50:44,907
Zářný příklad
obchodu nad tradicí.

737
00:50:45,776 --> 00:50:46,800
jak to jde?

738
00:50:46,877 --> 00:50:50,108
V pořádku. ve skutečnosti
trochu lepší
než v pořádku.

739
00:50:50,447 --> 00:50:52,813
Ten kluk by měl mít
zabrzdily se mu brzdy.

740
00:50:52,883 --> 00:50:54,510
Znám jeho rychlost.

741
00:50:54,985 --> 00:50:58,216
Včera to navrhl
křižujeme Středozemní moře
na jeho jachtě,

742
00:50:58,289 --> 00:51:02,248
a dnes ráno se objevil
s tak velkým smaragdem
jako knoflík u kalhot.

743
00:51:02,326 --> 00:51:03,486
Vytáhnu to
svého platu.

744
00:51:03,560 --> 00:51:05,425
neboj se,
Odmítl jsem to.

745
00:51:05,497 --> 00:51:08,091
Proč? Získejte všechno
můžete z této dohody odejít.

746
00:51:08,166 --> 00:51:10,066
To je to, co dělám.

747
00:51:10,402 --> 00:51:14,338
Víš něco?
Mám bláznivý nápad, že by mohl
požádat mě o rozvod s manželem.

748
00:51:14,406 --> 00:51:17,307
A vzít si ho?
Vy nevíte
Jacques Picot.

749
00:51:18,877 --> 00:51:20,902
Vy nevíte
Eva Peabodyová.

750
00:51:22,681 --> 00:51:25,275
Teď poslouchej, měli jsme
okna se otevřou.

751
00:51:25,350 --> 00:51:26,578
Když jezdíš s
okna se otevírají,

752
00:51:26,651 --> 00:51:29,017
vaše vlasy jsou vyfoukané
a musíš to česat.

753
00:51:29,087 --> 00:51:32,056
kromě toho
to není moje věc.
Proč to neřekneš?

754
00:51:32,123 --> 00:51:35,854
Dobře, Helene.
Dáme si pár
vážná slova, že?

755
00:51:36,094 --> 00:51:38,324
Myslím, že ne
šest vážných slov v tobě.

756
00:51:38,396 --> 00:51:41,763
Ach ano.
Mohl bych vyrobit
velmi vznešená řeč.

757
00:51:41,833 --> 00:51:45,098
To bych mohl říct
hráli jsme si s ohněm.

758
00:51:46,304 --> 00:51:48,238
To je Georges
můj přítel,

759
00:51:48,306 --> 00:51:51,434
že nechci
ohrozit šťastné manželství.

760
00:51:53,078 --> 00:51:54,477
No, pravda je taková,

761
00:51:54,546 --> 00:51:56,275
a jdu se zeptat
musíš tomu čelit přímo...

762
00:51:56,348 --> 00:51:57,872
Jsi zamilovaná
s ní.

763
00:51:57,949 --> 00:51:59,041
jsem.

764
00:52:00,486 --> 00:52:01,646
co se děje?

765
00:52:01,721 --> 00:52:03,689
To je to, co zbožňuji
o vás.

766
00:52:03,756 --> 00:52:05,815
Ty se chováš
jako školák.

767
00:52:05,891 --> 00:52:07,586
Žena chodí
do místnosti
a dívá se na tebe,

768
00:52:07,660 --> 00:52:09,127
a ztratíš hlavu.

769
00:52:09,195 --> 00:52:12,426
Lehni si a seď
u ohně a
házet kamínky.

770
00:52:12,832 --> 00:52:14,891
Ty opravdu jsi
miláček.

771
00:52:15,368 --> 00:52:16,995
Je úžasná.

772
00:52:18,604 --> 00:52:21,164
Ale nevíš
cokoliv o ní.
Nikdo z nás to nedělá.

773
00:52:21,240 --> 00:52:24,004
Zeptal jsem se všech svých přátel,
a nikdo nikdy
slyšel o ní.

774
00:52:24,076 --> 00:52:26,237
kdo to je?
Možná má obarvené vlasy.

775
00:52:26,312 --> 00:52:30,908
Možná je otrávená
tři manželé. Možná budeme
zjistit o ní věci.

776
00:52:31,751 --> 00:52:33,651
Žárlíš, Helene.

777
00:52:35,354 --> 00:52:38,949
Strašně. Zábavné, že?

778
00:52:41,427 --> 00:52:42,451
Mléko nebo citron?

779
00:52:59,312 --> 00:53:00,301
Kde jsi?
myslíš, že jdeš?

780
00:53:00,380 --> 00:53:02,075
Uvnitř, mluvit
k baronce Czerny.

781
00:53:02,149 --> 00:53:04,174
U baronky Czerny
neobjednal si taxi!

782
00:53:04,251 --> 00:53:05,946
Je mimo město
na víkend.
Kde?

783
00:53:06,019 --> 00:53:08,283
Nerozdáváme se
jakékoli informace
ohledně našich hostů.

784
00:53:08,355 --> 00:53:10,983
Kde?
jdi dál,
můj dobrý muž.

785
00:53:11,558 --> 00:53:13,116
(HOUKAČKY AUTA)

786
00:53:23,537 --> 00:53:24,936
Přestaň!
Okamžitě zastavte!

787
00:53:25,005 --> 00:53:26,267
kde je?

788
00:53:31,278 --> 00:53:32,802
kde je?

789
00:53:34,214 --> 00:53:35,909
Chateau Flammarion
ve Versailles.

790
00:53:35,982 --> 00:53:38,177
To je vše
Chtěl jsem to vědět.

791
00:53:48,162 --> 00:53:50,289
(HRANÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBY)

792
00:54:23,531 --> 00:54:24,896
<i>To je la conga.</i>

793
00:54:25,666 --> 00:54:28,191
<i>No tak,
všichni dělají la conga!</i>

794
00:54:52,394 --> 00:54:54,191
<i>Ahoj Jean.
dobrý večer,
Monsieur Renard.</i>

795
00:54:54,263 --> 00:54:56,458
Jdeš dost pozdě.
já vím.

796
00:54:56,532 --> 00:54:58,830
Měj tohle zavazadlo
odvezen do mého pokoje,
uděláš?

797
00:54:58,901 --> 00:55:01,961
<i>Mohla by být nějaká chyba,
monsieur? Tohle se nezdá
být vaším zavazadlem.</i>

798
00:55:02,037 --> 00:55:04,562
Nevadí.
Nechte to zabrat
zadní cesta. Ihned.

799
00:55:04,640 --> 00:55:06,972
<i>Rozumíš?
Ano, monsieur.</i>

800
00:55:16,652 --> 00:55:17,846
<i>Kde je madame Flammarion?</i>

801
00:55:17,920 --> 00:55:20,980
<i>Tane, pane.
Monsieur Marcel Renard.</i>

802
00:55:35,637 --> 00:55:37,832
jak to jde?

803
00:55:41,377 --> 00:55:42,935
Pověrčivý?

804
00:55:45,081 --> 00:55:48,141
nezapomeň,
každá Popelka
má půlnoc.

805
00:55:50,787 --> 00:55:52,186
Helene.

806
00:56:11,374 --> 00:56:12,363
Helene.
Co?

807
00:56:12,442 --> 00:56:13,875
jsou tady.
Co?

808
00:56:13,943 --> 00:56:16,468
Zavazadla dorazila
z Monte Carla.

809
00:56:16,546 --> 00:56:17,706
Právě jsem...
promiň.

810
00:56:17,780 --> 00:56:18,940
Jistě.

811
00:56:19,015 --> 00:56:20,539
Právě jsem přišel
z letiště.

812
00:56:20,617 --> 00:56:23,108
kde to je?
V mém pokoji. Pojď.

813
00:56:23,186 --> 00:56:25,484
Už jsi to otevřel?
Ještě ne.

814
00:56:30,059 --> 00:56:31,720
Jednoduše umírám
ze zvědavosti.

815
00:56:31,794 --> 00:56:33,022
Není to strhující?

816
00:56:33,097 --> 00:56:37,534
<i>Tajemství růžové
Lístek do zastavárny nebo Případ
tajemné baronky.</i>

817
00:57:13,704 --> 00:57:15,569
Oh, nic
ale oblečení.

818
00:57:15,639 --> 00:57:16,970
MARCEL: No,
toto je její velikost.

819
00:57:17,708 --> 00:57:20,905
Potřebujeme víc důkazů.
Ach, Marceli, mohl bych plakat.

820
00:57:20,978 --> 00:57:24,243
Počkejte chvíli.
Podívejte se na tu třetí dívku
zleva.

821
00:57:24,915 --> 00:57:26,007
Proč, to dělá
vypadat jako...

822
00:57:26,083 --> 00:57:27,744
Myslím, že je.

823
00:57:29,321 --> 00:57:30,948
Kdybychom mohli
buď si opravdu jistý...

824
00:57:31,022 --> 00:57:33,490
No, to je ona
postava, dobře.

825
00:57:33,558 --> 00:57:36,686
Chudák Jacques!
Ach, má duše,
tohle je nebe.

826
00:57:37,462 --> 00:57:40,329
Opravdu baronka Czerny!
Ze vší drzosti.

827
00:57:40,398 --> 00:57:42,389
Dokonalý
drzost!

828
00:57:42,467 --> 00:57:43,729
Vezmeme
tohle s námi.

829
00:57:43,802 --> 00:57:46,669
Teď, Helene, nechme toho
umlč to a ne
počkejme do zítřka.

830
00:57:46,738 --> 00:57:49,263
Pokračuj, dáme si
krásný skandál!

831
00:57:51,810 --> 00:57:53,437
Dobře, dobře,
ale nepřerušuj.

832
00:57:53,511 --> 00:57:55,945
Vím, že to neuděláš,
ale dejme tomu.

833
00:57:56,014 --> 00:57:57,504
Oh, jasně,
budu předpokládat.

834
00:57:57,582 --> 00:58:00,745
No, co kdybychom utekli
po této štěrkové cestě
do garáže,

835
00:58:00,819 --> 00:58:03,845
vzal auto
a vyhnal to
stejně jako my?

836
00:58:03,922 --> 00:58:05,116
Žádný zubní kartáček?

837
00:58:05,190 --> 00:58:06,782
Řekl jsem nepřerušovat.

838
00:58:06,858 --> 00:58:09,088
My dva
řvoucí dolů
přes noc.

839
00:58:09,160 --> 00:58:12,391
Podívejme se, kolik je hodin.
Je 20 minut 12:00.

840
00:58:12,464 --> 00:58:15,331
Mohli bychom se tam dostat
teprve za úsvitu.

841
00:58:15,400 --> 00:58:18,096
Víš, jestli je to ono
malý hostinec u cesty,
šetříme plyn.

842
00:58:18,169 --> 00:58:21,400
Oh, ne, ne, ne.
Tohle je stará země
místo v lese.

843
00:58:21,473 --> 00:58:24,670
Budeme klapat
velký zvon
vedle dveří. Tvrdý.

844
00:58:24,744 --> 00:58:26,678
vidíš,
komorník je hluchý.

845
00:58:26,746 --> 00:58:29,874
A nahoře je
velmi malá stará dáma.

846
00:58:29,949 --> 00:58:33,749
Zavedu tě do pokoje
a já řeknu: "Matko..."

847
00:58:33,819 --> 00:58:35,912
Oh, matka se zase vrátila?

848
00:58:35,988 --> 00:58:39,287
"Matko," řeknu,
"tady je.
Našel jsem ji."

849
00:58:40,393 --> 00:58:43,385
A bude svítání
bledý za duby.

850
00:58:44,029 --> 00:58:46,327
To nebude
bledá jako matka.

851
00:58:46,832 --> 00:58:50,859
"Matko," řeknu,
"je to tenhle
nebo nikdo."

852
00:58:53,139 --> 00:58:57,166
Baronko Czerny, vy...
Slíbil jsi mi tanec.

853
00:58:57,476 --> 00:58:59,603
já?
Půlnoční tanec.

854
00:58:59,678 --> 00:59:01,009
Ale prosím tě,
to není...

855
00:59:01,080 --> 00:59:02,775
Je... Je půlnoc.

856
00:59:04,016 --> 00:59:07,213
Omlouvám se.
Vrátím se.
doufám.

857
00:59:14,059 --> 00:59:15,720
co se děje?
Utišit.

858
00:59:21,067 --> 00:59:24,002
Země má akorát
se nám otevřel pod nohama.

859
00:59:33,814 --> 00:59:35,042
Zaparkuj to.

860
00:59:40,687 --> 00:59:42,780
Vezmi to.

861
00:59:43,690 --> 00:59:44,679
no...

862
00:59:46,259 --> 00:59:48,887
A já jsem připraven skočit
za tu vanu másla.

863
00:59:48,962 --> 00:59:52,659
Přistáli jsme
něco, dobře,
ale není to máslo.

864
00:59:53,500 --> 00:59:55,024
Tady jsou.

865
01:00:06,179 --> 01:00:08,545
Budu při tobě stát
jak nejlépe umím.

866
01:00:10,016 --> 01:00:13,110
Dámy a pánové,
mohu mít slovo, prosím.

867
01:00:14,455 --> 01:00:18,824
Chci ti něco říct
což si myslím, že bude obojí
zaujmout a pobavit.

868
01:00:18,893 --> 01:00:22,021
Dnes večer pod naší střechou,
máme jako host,

869
01:00:22,096 --> 01:00:26,396
osoba, která si je nárokuje
z nejstarších jmen v
Almanach de Gotha.

870
01:00:26,467 --> 01:00:27,798
(NESOUVISEJÍCÍ BLACKOVÁNÍ)

871
01:00:27,869 --> 01:00:32,397
Nevím kolik
z vás jsou obeznámeni
maďarská aristokracie,

872
01:00:32,473 --> 01:00:34,998
ale ujišťuji vás
že v celé střední Evropě

873
01:00:35,076 --> 01:00:36,202
není žádná rodina...

874
01:00:36,277 --> 01:00:37,869
MUŽ: Baron Tibor Czerny.

875
01:00:46,387 --> 01:00:47,513
Dobře!

876
01:00:51,292 --> 01:00:52,384
znáš ho?

877
01:00:52,460 --> 01:00:53,518
Ano.

878
01:01:13,582 --> 01:01:16,312
Vítejte v mém domě,
můj milý barone.

879
01:01:16,385 --> 01:01:18,114
Už je to dávno
od té doby, co jsme se potkali.

880
01:01:18,186 --> 01:01:20,245
ach ano,
roky a roky.

881
01:01:20,322 --> 01:01:22,654
Právě jsem přijel do Paříže,
a řekli mi to v hotelu

882
01:01:22,724 --> 01:01:23,748
moje žena tu byla,

883
01:01:23,825 --> 01:01:29,127
tak zasahuji dál
vaši pohostinnost. Nemohl jsem
počkej, až ji uvidím. kde je?

884
01:01:33,602 --> 01:01:36,298
Tady jsem, Tibore.

885
01:01:40,075 --> 01:01:41,975
Co je to za nápad, kapitáne?

886
01:01:42,044 --> 01:01:44,740
Měl jsem hlad
vidět svou malou ženu.

887
01:01:51,753 --> 01:01:53,118
Promiňte.

888
01:01:53,488 --> 01:01:54,512
To je dost.

889
01:01:54,590 --> 01:01:57,889
Oh, Helene, chci tě
setkat se se starým přítelem
mého. baron Czerny.

890
01:01:57,960 --> 01:01:58,949
<i>Madam Flammarionová.</i>

891
01:01:59,027 --> 01:02:02,258
Je to velká radost
abys byl také s námi.
Máš takovou gay ženu.

892
01:02:02,332 --> 01:02:04,300
Je prostě uchvácená
všichni moji hosté.

893
01:02:04,367 --> 01:02:06,733
Věřím, že jsi byl
chovat se,
miláčku?

894
01:02:06,803 --> 01:02:11,297
Božsky! Oh, samozřejmě,
musíte se setkat s Jacquesem
pikot. Jacquesi?

895
01:02:13,309 --> 01:02:16,369
Vím, že chceš
setkat se s manželem
baronky.

896
01:02:16,446 --> 01:02:17,913
Jak se máte?
Jak se máte?

897
01:02:17,981 --> 01:02:20,643
Byli nerozluční.

898
01:02:21,618 --> 01:02:24,883
varuji tě,
my Maďaři jsme
velmi žárliví manželé.

899
01:02:25,455 --> 01:02:29,585
Vzpomeňte si na naše líbánky
v Kodani, miláčku?
Ten dánský důstojník?

900
01:02:30,293 --> 01:02:34,491
Oh, oh, Olaf.
Oh, já nikdy
podíval se na něj!

901
01:02:34,564 --> 01:02:37,761
chudák,
teď je mrtvý.
Nebe mi odpusť.

902
01:02:37,834 --> 01:02:40,894
Oh, ty jsi
takový muž!
Jak úžasné.

903
01:02:43,206 --> 01:02:45,640
Teď, když mě omluvíš,
Uvidím nasadit
jsi vzhůru.

904
01:02:45,708 --> 01:02:48,836
Přesuneme vás
do větší místnosti, kde
můžete být oba v pohodě.

905
01:02:48,911 --> 01:02:50,173
Pokud je to jen
jako pohodlné...

906
01:02:50,246 --> 01:02:52,373
Oh, samozřejmě,
samozřejmě.
Zůstaň, kde jsi.

907
01:02:52,448 --> 01:02:54,814
Můžeme dát Czerného
ve třetím patře.

908
01:02:54,884 --> 01:02:58,115
<i>Dáváme přednost
Plán madame Flammarion,
ne, miláčku?</i>

909
01:02:58,188 --> 01:03:00,088
Přesně jak říkáš,
Tibor.

910
01:03:00,524 --> 01:03:02,492
Představte barona
ke zbytku
naši hosté, Georges.

911
01:03:02,559 --> 01:03:03,821
Jistě.

912
01:03:04,795 --> 01:03:06,319
No, Jacquesi?

913
01:03:06,397 --> 01:03:08,831
No, co?
Jím manžele.

914
01:03:08,899 --> 01:03:10,423
Tenhle ne.

915
01:03:11,568 --> 01:03:13,695
Je zamilovaná
s ním.

916
01:03:16,073 --> 01:03:18,405
Jsi si jistý?
mýlili jsme se?

917
01:03:18,475 --> 01:03:22,434
Nebuď idiot! Georges
zná ho. Skoro jsme to udělali
blázny nás samotných.

918
01:03:22,513 --> 01:03:24,811
Ale co s tím
ta podobnost?

919
01:03:26,050 --> 01:03:27,415
Náhoda.

920
01:03:31,722 --> 01:03:33,656
Dali jsme tě sem.

921
01:03:34,792 --> 01:03:36,953
Oh, co?
nádherný pokoj.

922
01:03:37,027 --> 01:03:38,756
Je to svatební apartmá
zámku.

923
01:03:38,829 --> 01:03:42,196
No, svým způsobem je to tak
velmi jako líbánky,
ne, miláčku?

924
01:03:42,266 --> 01:03:43,756
Svým způsobem.

925
01:03:43,834 --> 01:03:46,428
Cítím se, jako bych byl
udeřit do hlavy s
stará bota.

926
01:03:46,503 --> 01:03:50,803
Je tu alarm proti vloupání
tam u postele pro případ
jakéhokoli nočního vyrušení.

927
01:03:50,874 --> 01:03:53,035
Oh, Georgesi,
nemáme žádné zloděje!

928
01:03:53,111 --> 01:03:55,045
Czernyovi jsou unavení,
nesmíme je zdržovat.

929
01:03:55,113 --> 01:03:56,876
Dobrou noc.
Dobrou noc.

930
01:03:56,948 --> 01:04:00,076
Dva krátké kroužky
probudí dům.
Díky.

931
01:04:08,193 --> 01:04:09,387
Dobře?

932
01:04:09,461 --> 01:04:12,055
Úžasní lidé.
Jsem tak rád
narazil na ně.

933
01:04:12,130 --> 01:04:14,030
co jsi?
děláš tady?

934
01:04:14,632 --> 01:04:16,327
Letěla jsem z Budapešti.

935
01:04:16,401 --> 01:04:20,394
Řekli mi v
Ritz tu byla moje žena.
Nevypadáš moc spokojeně.

936
01:04:20,472 --> 01:04:21,666
Oh, pojď už,
co chceš

937
01:04:21,740 --> 01:04:25,836
Ó! začínám usínat,
miláčku. vy ne?

938
01:04:25,910 --> 01:04:27,502
Ani v nejmenším.

939
01:04:28,213 --> 01:04:30,909
Víš, náhle
zmizení mě rozrušilo
docela málo.

940
01:04:30,982 --> 01:04:32,609
Ale teď už je to v pořádku.

941
01:04:32,684 --> 01:04:34,049
Přestaň, kapitáne.

942
01:04:34,119 --> 01:04:36,553
Oh, dali mi pyžamo
na špatné straně postele.

943
01:04:36,621 --> 01:04:40,250
Poslouchat. Ještě jeden
tlačítko a zatáhnu
nouzovou šňůru.

944
01:04:41,593 --> 01:04:43,493
To musí být
alarm přímo tam.

945
01:04:43,561 --> 01:04:45,256
Oh, nechtěl bys?
dostat se odsud?

946
01:04:45,330 --> 01:04:48,197
Teď je to pěkný způsob
mluvit s mužem, jehož
jméno nosíš?

947
01:04:48,267 --> 01:04:50,235
dobře,
Vzal jsem si tvé jméno.
No a co?

948
01:04:50,302 --> 01:04:51,360
Jsem tak potěšen.

949
01:04:51,437 --> 01:04:53,098
Bylo to křestní jméno
to mi přišlo na mysl.

950
01:04:53,172 --> 01:04:54,161
Za velmi
zvláštní důvod.

951
01:04:54,240 --> 01:04:55,537
Ne, možná ano
vzal jakékoli jiné jméno.

952
01:04:55,608 --> 01:04:59,271
Věřím ve Freuda a
podvědomí. Vybral sis
jméno, které jste chtěli. moje jméno.

953
01:04:59,345 --> 01:05:01,313
předpokládám
vy jste baron Czerny.

954
01:05:01,380 --> 01:05:04,247
Pokud mluvíte o
ten diabetický idiot
v Budapešti,

955
01:05:04,316 --> 01:05:06,807
Jsem jeho osmý bratranec
jakmile se odstraní,

956
01:05:07,319 --> 01:05:09,879
což mě dělá
spíš baron než
jsi baronka.

957
01:05:09,955 --> 01:05:11,889
Tak jak to
jezdíš taxíkem?

958
01:05:11,957 --> 01:05:14,391
Vyšplhal jsem k němu
po snadných fázích.

959
01:05:15,828 --> 01:05:19,491
Nic takového neexistuje
malá manželka, která má zájem
v kariéře svého manžela.

960
01:05:19,565 --> 01:05:21,499
Nech toho, kapitáne.

961
01:05:21,567 --> 01:05:23,000
Oh, Evo.

962
01:05:23,636 --> 01:05:25,297
Odejděte prosím.

963
01:05:26,305 --> 01:05:29,468
Nemůžeš utéct
od toho, co začalo
mezi námi.

964
01:05:29,875 --> 01:05:32,241
Vím, že máme pravdu
jeden pro druhého.

965
01:05:32,745 --> 01:05:35,942
Vím to hluboko uvnitř
v mých kostech. ne?

966
01:05:37,650 --> 01:05:39,709
Proto jsem to nepřijal
ten tvůj pokoj.

967
01:05:39,785 --> 01:05:43,243
Nebyly na tom žádné struny.
Jel jsem celou noc.

968
01:05:43,790 --> 01:05:47,089
Vím to. Řekl jsi,
„Předtím se ukliďte
Vracím se,"

969
01:05:47,828 --> 01:05:50,388
ale tudy cesta nevede
vyšlo by to.

970
01:05:50,463 --> 01:05:54,661
Probudil bych se
ráno v tom
tvoje tričko navíc a...

971
01:05:54,734 --> 01:05:57,100
A pak bych měl
čekal na poděkování.

972
01:05:57,170 --> 01:05:59,832
A já bych se tě zeptal
aby si mě vzal.

973
01:05:59,906 --> 01:06:01,806
asi bych měl.

974
01:06:02,042 --> 01:06:06,638
Oh, copak to nevidíš?
Měli bychom pár tisíc
týdny a hodně smíchu.

975
01:06:07,080 --> 01:06:09,878
Posral bych tvoje ponožky
zatímco jsi narazil kolem
v tom starém taxíku,

976
01:06:09,950 --> 01:06:12,214
škrábání našeho
40 franků dohromady.

977
01:06:12,285 --> 01:06:14,150
A pak
najednou,

978
01:06:14,221 --> 01:06:16,746
stěny toho
jedna místnost by měla
se k nám začali tlačit.

979
01:06:16,823 --> 01:06:18,154
Jo, toho znám.

980
01:06:18,225 --> 01:06:20,250
Když jsi chudý,
láska letí ven
okno.

981
01:06:20,327 --> 01:06:22,795
No, viděl jsem, že se to stalo
mému otci a matce.

982
01:06:22,863 --> 01:06:27,425
Tolik starostí,
tolik hádek, oni...
Prostě to vzdali.

983
01:06:27,500 --> 01:06:29,900
Ani ne
nenávidět se navzájem.

984
01:06:30,570 --> 01:06:32,834
Myslím, že láska je bezpečnější
na takovém místě.

985
01:06:32,906 --> 01:06:34,965
Prosím, kapitáne,
nedělejme
nepořádek našich životů.

986
01:06:35,041 --> 01:06:37,771
Nejsme dobří
jeden pro druhého,
věř mi.

987
01:06:38,646 --> 01:06:40,807
Oh, nebuď blázen,
Eva.

988
01:06:43,818 --> 01:06:45,080
Žádný!

989
01:06:46,053 --> 01:06:49,022
Dejte si věci dohromady,
začínáme zpět.

990
01:06:49,090 --> 01:06:51,752
Žádný! Ne, nepůjdu!

991
01:06:52,460 --> 01:06:54,325
Oh, poslouchej,
Právě jsem měl
bobtná přestávka.

992
01:06:54,395 --> 01:06:56,795
Vstoupil jsem do tohoto davu.
Věci začínají
cvičit.

993
01:06:56,864 --> 01:07:01,301
Je tu muž... No...
To je to, čím jsem byl
čeká celý život.

994
01:07:01,469 --> 01:07:04,404
Prosím! Prosím!
Nějak se vymluvíme
těm lidem dole

995
01:07:04,472 --> 01:07:05,803
a odejdeš
ráno.

996
01:07:05,873 --> 01:07:08,103
Pozor, tohle je
půjčený oblek!

997
01:08:06,969 --> 01:08:08,334
HELENE: Na některé připravená
snídaně, miláčku?

998
01:08:08,403 --> 01:08:10,030
GEORGES:
Ano, mé drahé dítě.

999
01:08:10,105 --> 01:08:11,163
Dobré ráno, Marceli.

1000
01:08:11,239 --> 01:08:12,968
Dobré ráno, Helene.

1001
01:08:19,081 --> 01:08:20,412
dobré ráno,
Pane Pikot.

1002
01:08:20,482 --> 01:08:21,813
Dobré ráno.

1003
01:08:22,084 --> 01:08:23,881
Dobré ráno.
Dobré ráno.

1004
01:08:24,086 --> 01:08:25,075
Dobré ráno.

1005
01:08:25,388 --> 01:08:26,753
Dobré ráno.

1006
01:08:26,823 --> 01:08:28,154
Oh, teď.

1007
01:08:28,224 --> 01:08:30,784
Kdyby byl tvůj obličej
déle, můžeš
přeskakovat s tím.

1008
01:08:30,860 --> 01:08:33,522
Čekal jsi, že?
najít mi všechny úsměvy?

1009
01:08:33,997 --> 01:08:37,990
No, musím uznat
bylo to velmi příjemné
když byl v Budapešti.

1010
01:08:40,903 --> 01:08:42,302
Ale ty vždycky...

1011
01:08:42,372 --> 01:08:43,964
Způsob, jakým vy
mluvil jsem o něm, já...
Dobré ráno.

1012
01:08:44,040 --> 01:08:45,405
GEORGES: Dobré ráno.
MARCEL: Dobré ráno.

1013
01:08:45,475 --> 01:08:46,669
Všichni
dobře spát?

1014
01:08:46,743 --> 01:08:48,608
EVE: Ano, ano.
Jako miminko.

1015
01:08:48,878 --> 01:08:49,936
Je baron
klesá?

1016
01:08:50,013 --> 01:08:51,844
Myslím, že ano.
Nechal jsem ho holit.

1017
01:08:51,914 --> 01:08:55,372
jaký je tvůj výběr,
Baronko, ledviny,
omeleta, kuřecí játra?

1018
01:08:55,451 --> 01:08:58,011
EVE: Budu je mít všechny
v uvedeném pořadí.
Umírám hlady!

1019
01:08:58,087 --> 01:09:00,146
MARCEL:
Nemůžu se nalíčit
moje mysl co jíst.

1020
01:09:00,223 --> 01:09:02,714
Nebylo tam nějaké zvíře
které hladověly mezi
dvě kupky sena

1021
01:09:02,792 --> 01:09:03,816
protože on
nemohl se rozhodnout?

1022
01:09:03,960 --> 01:09:05,791
GEORGES: Ano, blázen.

1023
01:09:05,862 --> 01:09:06,851
(směje se)

1024
01:09:07,330 --> 01:09:09,560
co to bylo
řekl jsi předtím?

1025
01:09:10,900 --> 01:09:12,527
Ještě jednou dobré ráno, drahá.
Dobré ráno, miláčku.

1026
01:09:12,602 --> 01:09:13,591
Dobré ráno, barone.
Dobré ráno.

1027
01:09:13,669 --> 01:09:14,727
Dobré ráno.
Je mi to tak líto, drahoušku,

1028
01:09:14,804 --> 01:09:16,396
Nemohl jsem se tě dočkat.
Měl jsem příliš hlad.

1029
01:09:16,472 --> 01:09:18,531
Obávám se, že budete mít
urychlit snídani.

1030
01:09:18,608 --> 01:09:20,508
Právě jsem měl špatné zprávy.

1031
01:09:20,878 --> 01:09:21,970
o čem?

1032
01:09:22,046 --> 01:09:26,176
Teď... Teď ne
buď znepokojený, miláčku.
Není to nic vážného, ​​doufám.

1033
01:09:26,984 --> 01:09:28,144
no, co je?

1034
01:09:28,218 --> 01:09:30,118
Jde o Francii.

1035
01:09:31,488 --> 01:09:32,750
Francie?

1036
01:09:32,823 --> 01:09:33,915
Ano.

1037
01:09:33,991 --> 01:09:35,652
Francie je naše malá dcera.

1038
01:09:35,726 --> 01:09:37,956
Ona je... Ona je
tři roky starý.

1039
01:09:42,900 --> 01:09:45,767
Neřekl jsi jim to
něco o Francii?

1040
01:09:45,836 --> 01:09:47,428
Ach, já... já...

1041
01:09:47,504 --> 01:09:51,998
Já... právě jsem měl
drát z domova,
a je velmi nemocná.

1042
01:09:52,509 --> 01:09:53,806
Oh, je?

1043
01:09:53,877 --> 01:09:55,037
Ach, jak ubohé!
Co je to?

1044
01:09:56,346 --> 01:09:57,608
Spalničky.

1045
01:09:59,917 --> 01:10:02,044
Proč, to je
Nic vážného.

1046
01:10:02,119 --> 01:10:05,452
Ne. Proč, někdy
ten puntíkatý efekt
se velmi stává.

1047
01:10:05,522 --> 01:10:07,683
A Francie
nejzdravější dítě
ve světě.

1048
01:10:07,758 --> 01:10:11,216
Ano, ale nejsilnější
jsou často nejvíce zasaženy.

1049
01:10:11,462 --> 01:10:13,487
Kdy jste?
dostat drát?

1050
01:10:13,564 --> 01:10:16,158
Hned poté, co jsi přišel
až na snídani.

1051
01:10:16,568 --> 01:10:17,865
Mohl bych to vidět,
prosím?

1052
01:10:17,936 --> 01:10:19,528
Ano, jistě.

1053
01:10:30,815 --> 01:10:33,875
Ach, tvoje ubohá matka!
Musí být vyděšená
k smrti.

1054
01:10:33,952 --> 01:10:34,976
Kde je
nejbližší telefon?

1055
01:10:35,053 --> 01:10:36,145
V hlavním sále.

1056
01:10:36,221 --> 01:10:37,745
Proč, co jsi?
chystám se udělat?

1057
01:10:37,822 --> 01:10:39,312
Telefon Budapešť.

1058
01:10:39,390 --> 01:10:40,414
Zatímco dostávám
spojení,

1059
01:10:40,492 --> 01:10:42,619
mohu vás požádat, abyste se podívali nahoru
letový řád?

1060
01:10:42,694 --> 01:10:44,252
Věř mi, má drahá.

1061
01:10:44,329 --> 01:10:47,196
S nebezpečně nemocným dítětem,
telefon bude
být odpojen!

1062
01:10:47,265 --> 01:10:49,733
Tibore, prosím ne
hádat se se mnou.

1063
01:10:51,603 --> 01:10:53,036
zakazuji ti to
na telefon!

1064
01:10:53,104 --> 01:10:56,505
Můj milý barone, den
je předán, když muž
ženě cokoli zakazuje.

1065
01:10:56,574 --> 01:10:58,599
Drž se od toho.
nebudu.

1066
01:10:58,676 --> 01:10:59,904
Oh, prosím, moje nervy.

1067
01:10:59,978 --> 01:11:01,070
Jaký obchod
je to tvoje?

1068
01:11:01,146 --> 01:11:02,807
Jsem tak moc
milující děti.

1069
01:11:02,881 --> 01:11:04,439
Oh, ty jsi!

1070
01:11:05,783 --> 01:11:09,219
Dobrý den, operátore.
Chci dlouhé vzdálenosti
do Budapešti.

1071
01:11:09,287 --> 01:11:11,687
Jmenuje se Czerny.

1072
01:11:11,757 --> 01:11:14,419
Je to jediný Czerny
v knize. Je to velmi
naléhavé. Prosím.

1073
01:11:14,493 --> 01:11:16,324
co jsi?
dělat to pro?
Ani trochu to nepomůže.

1074
01:11:16,395 --> 01:11:18,795
Oh, Tibore, to jde
věci pro mě jednodušší.

1075
01:11:18,864 --> 01:11:19,922
Je mi to moc líto.

1076
01:11:19,999 --> 01:11:21,261
Děkuju.

1077
01:11:21,333 --> 01:11:23,062
Mohli bychom se vrátit
až do zavolání
prochází?

1078
01:11:23,135 --> 01:11:25,330
Rád bych skončil
moje snídaně.
Marcel.

1079
01:11:25,404 --> 01:11:28,134
No, myslel jsem si
mohlo by to odvést pozornost
baronka.

1080
01:11:28,207 --> 01:11:30,505
Pamatuji si kdy
můj ubohý otec
spadl z jachty.

1081
01:11:30,576 --> 01:11:34,672
Měli jsme Cr�pes Suzette
v té době. No, povedlo se
celý rozdíl!

1082
01:11:34,747 --> 01:11:35,941
Beru ten hovor
když to projde.

1083
01:11:36,015 --> 01:11:38,108
Žádný! Ne, Tibore,
Nemohl jsem ti věřit.

1084
01:11:38,184 --> 01:11:40,709
víš,
jestli jsou to špatné zprávy,
pokusí se mě ušetřit.

1085
01:11:40,786 --> 01:11:43,721
Oh, miláčku, já vím
tvoje nervy jsou prostě
stejně napjatý jako já.

1086
01:11:43,789 --> 01:11:44,983
(ZVONÍ TELEFON)

1087
01:11:45,057 --> 01:11:49,187
Dobrý den. Ano, Budapešť.
Kdo to mluví?

1088
01:11:50,362 --> 01:11:54,492
Je to tvoje matka.
Ach ano, mami.
Jak se má Francie?

1089
01:11:55,401 --> 01:11:57,631
No, co udělal
doktor říká?

1090
01:11:58,237 --> 01:12:00,398
Oh, dobře!

1091
01:12:00,472 --> 01:12:05,136
Teplota dítěte
šel dolů a skvrny
prakticky zmizely!

1092
01:12:05,412 --> 01:12:07,539
Co jsi říkala, matko?

1093
01:12:08,582 --> 01:12:10,641
Nejsou to spalničky
vůbec.

1094
01:12:10,717 --> 01:12:14,380
ne, drahá,
je to jen obyčejný případ
otravy alkoholem.

1095
01:12:15,088 --> 01:12:18,285
Dítě muselo mít
jeden highball příliš mnoho.

1096
01:12:19,426 --> 01:12:22,554
Byla celou noc venku.
Zvedli jsme ji
v okapu.

1097
01:12:22,963 --> 01:12:25,727
Oh, jak je od ní roztomilá.

1098
01:12:25,799 --> 01:12:28,666
Oh, ona miluje
je to tak. Jo.

1099
01:12:29,769 --> 01:12:32,101
Myslíš
Mohu s ní mluvit?

1100
01:12:32,706 --> 01:12:36,142
Ahoj, miláčku Francie!
Oh, to je Francie. Poslouchat.

1101
01:12:37,344 --> 01:12:39,107
Ahoj.
Dobrý den, Dáda.

1102
01:12:41,381 --> 01:12:43,076
To jsi ty, Dádo?

1103
01:12:44,551 --> 01:12:46,712
ano, ano,
tohle je tvůj Dada.

1104
01:12:46,786 --> 01:12:48,686
Pošlete jí pusu
pro mě.

1105
01:12:50,991 --> 01:12:53,482
Dáda, Dáda, Dáda...

1106
01:12:55,061 --> 01:12:57,723
Sbohem, drahá.
Uvidíme se brzy.

1107
01:12:57,797 --> 01:12:59,355
Oh, není to tak?
úžasné.

1108
01:12:59,433 --> 01:13:02,766
Byla to jen tepelná vyrážka.
Nemusíme
vůbec odejít.

1109
01:13:02,837 --> 01:13:04,395
Ty hade.
já ti to ukážu.

1110
01:13:04,472 --> 01:13:09,671
Ach, chudák malý Daddykins.
Oh, měl takové starosti?

1111
01:13:09,810 --> 01:13:11,175
(mumlání)

1112
01:13:12,880 --> 01:13:15,007
Nejsou děti děsivé?

1113
01:13:15,082 --> 01:13:17,550
No, když jsem byl dítě,
Polykal jsem věci.

1114
01:13:17,618 --> 01:13:19,779
Neodvážili se odejít
já sám v pokoji
s křeslem.

1115
01:13:19,854 --> 01:13:20,878
No a teď to
krize je pryč,

1116
01:13:20,955 --> 01:13:21,979
vrátíme se a
dokončit naši snídani?

1117
01:13:22,056 --> 01:13:23,421
Samozřejmě.

1118
01:13:40,207 --> 01:13:41,299
Dobrý den, Dáda.

1119
01:13:41,375 --> 01:13:43,309
Promluvím si s tebou
později, Francie.

1120
01:13:59,261 --> 01:14:01,320
Georges,
kde je baron?

1121
01:14:02,064 --> 01:14:04,464
Nemyslím
baron má hlad.

1122
01:14:04,766 --> 01:14:07,360
Oh, bude
v pořádku. on...

1123
01:14:08,970 --> 01:14:10,335
Tibore!

1124
01:14:11,340 --> 01:14:14,036
Tibore!

1125
01:14:14,109 --> 01:14:15,872
Už jdu, miláčku.

1126
01:14:19,881 --> 01:14:23,908
Žádná kulíkova vejce, viďte.
Teď jsi mi to slíbil
kulíkových vajec.

1127
01:14:23,985 --> 01:14:25,748
Omlouvám se, Marceli.
Objednal jsem je.

1128
01:14:25,821 --> 01:14:27,448
Maurici, co se stalo
do kulíkových vajec?

1129
01:14:27,522 --> 01:14:28,887
Nedorazili,
madam.

1130
01:14:28,957 --> 01:14:30,322
Snažili jsme se
ozvěte se
s trhem,

1131
01:14:30,392 --> 01:14:33,293
ale telefon
byl mimo provoz
od včerejší noci.

1132
01:14:33,362 --> 01:14:35,626
Nesmysl.
Právě jsme telefonovali
z hlavního sálu.

1133
01:14:35,697 --> 01:14:37,790
Domácí telefon
funguje, madam.

1134
01:14:37,866 --> 01:14:39,128
Povídali jsme si
do Budapešti.

1135
01:14:39,201 --> 01:14:40,862
Musí existovat
nějaká chyba,
paní.

1136
01:14:40,936 --> 01:14:42,995
Nebyl jsem schopen
používat telefon
před 10 minutami.

1137
01:14:43,071 --> 01:14:44,732
Opravdu, Maurici,
to je nemožné.

1138
01:14:44,806 --> 01:14:46,433
Je to perfektní
funkčního stavu.

1139
01:14:46,508 --> 01:14:49,568
Baronka byla spravedlivá
mluvit s Budapeští, a
spojení bylo velmi dobré,

1140
01:14:49,645 --> 01:14:51,510
nebylo to,
baronka?

1141
01:14:51,981 --> 01:14:56,714
<i>Obávám se, že má pravdu,
Madame Flammarionová. Nebyl jsem
opravdu mluví s Budapeští.</i>

1142
01:14:57,387 --> 01:14:58,854
Ty jsi nebyl?

1143
01:14:59,789 --> 01:15:01,222
Ale všichni jsme tě slyšeli.

1144
01:15:01,290 --> 01:15:04,020
Samozřejmě, že jsi mluvil
do Budapešti.

1145
01:15:04,093 --> 01:15:08,621
Ne, neudělal. A jsem
něco ti řeknu
ještě překvapivější.

1146
01:15:10,366 --> 01:15:12,766
Tibor a já ne
nějaká dcera.

1147
01:15:14,036 --> 01:15:16,300
No, co to všechno je,
ve jménu nebe?

1148
01:15:16,372 --> 01:15:18,363
Cítíš se?
docela dobře, má drahá?

1149
01:15:18,441 --> 01:15:19,965
Oh, dokonale.

1150
01:15:21,444 --> 01:15:24,106
Neměl bych tě obtěžovat
s mým nešťastným manželstvím.

1151
01:15:24,180 --> 01:15:26,148
Já... Zapomeň
co jsem řekl.

1152
01:15:26,816 --> 01:15:29,751
Oh, řekni nám to, prosím!
Pokračuj, prosím!

1153
01:15:31,654 --> 01:15:34,214
Vypadá to tak neloajálně
chudákovi Tiborovi.

1154
01:15:34,357 --> 01:15:35,756
HELENE: No,
teď nemůžeš přestat!

1155
01:15:35,825 --> 01:15:38,293
Ne. Pokud ano,
Marcela to zabije.

1156
01:15:40,196 --> 01:15:41,663
V pořádku.

1157
01:15:42,899 --> 01:15:44,594
Když jsem se oženil,
To jsem si neuvědomil,

1158
01:15:44,668 --> 01:15:47,535
v rodině Czerných,
byl tam pruh...

1159
01:15:47,604 --> 01:15:49,629
Můžeme?
říct výstřednost?

1160
01:15:50,441 --> 01:15:52,636
A přesto
Měl jsem varování.

1161
01:15:52,709 --> 01:15:56,236
Proč by jinak mělo
poslal mě jeho dědeček,
jako dárek k zásnubám,

1162
01:15:56,313 --> 01:15:59,771
jednu kolečkovou brusli
pokrytý Tisíc
Ostrovní dresink?

1163
01:15:59,950 --> 01:16:01,110
Co?

1164
01:16:01,185 --> 01:16:03,176
Samozřejmě, samozřejmě.
Zapomněl jsem.

1165
01:16:03,253 --> 01:16:07,952
Czernyovi, všichni jsou jako
že. Víš, potkal jsem starého
teta. Hraběnka Antonia.

1166
01:16:08,025 --> 01:16:09,856
myslel jsem si
byla Indka.

1167
01:16:09,927 --> 01:16:13,124
Ukázalo se, že použila papriku
místo pudru na obličej.

1168
01:16:14,198 --> 01:16:16,223
HELENE: Ale tvůj manžel
vypadá docela normálně.

1169
01:16:16,300 --> 01:16:19,997
Oh, on je, na dlouhé úseky,
a pak přijde jeden
jeho útoků.

1170
01:16:20,070 --> 01:16:23,904
Dnešní ráno bylo typické.
Probuzení a představa
měli jsme dceru.

1171
01:16:23,974 --> 01:16:25,908
A dcera
i se spalničkami.

1172
01:16:25,976 --> 01:16:27,876
Člověk nesmí
odporovat mu,
samozřejmě.

1173
01:16:27,945 --> 01:16:29,207
Dostane?
násilný, pokud ano?

1174
01:16:29,279 --> 01:16:32,612
Ach ano. Rozbíjí věci
a občas je sní.

1175
01:16:33,317 --> 01:16:35,478
No, použil jsem
udělat to.

1176
01:16:38,423 --> 01:16:41,153
A vy jste se postavili
s tím už roky?

1177
01:16:43,061 --> 01:16:46,519
Přišel jsem do Paříže
tentokrát dostat pryč,
ale on mě následoval.

1178
01:16:46,598 --> 01:16:48,293
Jednou jsem to zkusil.

1179
01:16:48,366 --> 01:16:52,598
Schovával jsem se na Capri.
Udělal násilníka
vstup do hotelu,

1180
01:16:52,937 --> 01:16:56,737
v přestrojení za rybáře,
a snažil se mě mít
zastřelen jako špión.

1181
01:16:57,442 --> 01:16:59,603
Přinejmenším
má představivost.

1182
01:17:00,678 --> 01:17:03,340
Ale jsou momenty
když je tak sladký.

1183
01:17:03,414 --> 01:17:05,575
Člověk si nemůže pomoct
milovat ho.

1184
01:17:06,184 --> 01:17:08,778
Jste skvělí!
Není?

1185
01:17:10,421 --> 01:17:12,150
Úžasný!

1186
01:17:12,957 --> 01:17:14,857
(AUTO HONKING)

1187
01:17:18,963 --> 01:17:21,898
Taxi. Co je?
dělá tady taxi?

1188
01:17:21,966 --> 01:17:23,627
Oh, řidič musí
udělali chybu.

1189
01:17:23,701 --> 01:17:26,670
Nepředpokládáš...
Oh, ne, to není možné.

1190
01:17:38,851 --> 01:17:40,716
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1191
01:17:40,786 --> 01:17:42,219
Všichni jsme s vámi.

1192
01:17:42,288 --> 01:17:43,721
Zavoláme doktora.
Oh, ne, ne, ne.

1193
01:17:43,789 --> 01:17:45,950
To by bylo
nejhorší věc.

1194
01:17:52,932 --> 01:17:55,093
No, co ty?
říct na tohle?

1195
01:17:55,167 --> 01:17:56,225
Proč, barone!

1196
01:17:56,302 --> 01:17:57,860
Dívám se?
jako baron?

1197
01:17:57,937 --> 01:17:58,995
Tibor. Teď Tibore.

1198
01:17:59,071 --> 01:18:01,198
no tak,
řekni jim, kdo jsem.

1199
01:18:01,273 --> 01:18:04,037
On není baron,
je taxikář.

1200
01:18:04,677 --> 01:18:05,871
No, není
to zajímavé.

1201
01:18:05,945 --> 01:18:08,539
Nic člověka nedrží venku
ve vzduchu tolik,
ano?

1202
01:18:08,614 --> 01:18:10,514
Snad kromě,
být rybářem.

1203
01:18:10,583 --> 01:18:12,278
Jak dlouho máte
řídil taxi?

1204
01:18:12,351 --> 01:18:14,182
čtyři roky,
čtvrti Gare de Lyon.

1205
01:18:14,253 --> 01:18:17,780
Pokud jedna z vašich limuzín
rozpadne, můžete
zavolej mi někdy.

1206
01:18:17,856 --> 01:18:19,721
Tibore!
Představuji si tohle
je poprvé

1207
01:18:19,792 --> 01:18:22,920
váš zámek pobavil
příslušníkem dělnické třídy.

1208
01:18:22,995 --> 01:18:25,691
No časy se změnily,
nemají?

1209
01:18:26,031 --> 01:18:27,225
A teď, co byste chtěli
jako na snídani?

1210
01:18:27,299 --> 01:18:28,391
Nic.

1211
01:18:28,468 --> 01:18:31,460
Mám ještě pár věcí
abych ti řekl, pak ty
může nás odsud vyhodit.

1212
01:18:31,538 --> 01:18:34,871
Tibore, podívej se na mě.
Podívejte se přímo dovnitř
moje oči.

1213
01:18:34,941 --> 01:18:35,999
Nech mě vydržet
vaše ruka.

1214
01:18:36,076 --> 01:18:37,338
Teď už je pozdě!

1215
01:18:37,410 --> 01:18:39,810
Vyrobíme
čistá hruď věcí,
ať se vám to líbí nebo ne!

1216
01:18:39,879 --> 01:18:42,780
Pusť ruce té ženy.
Všiml sis, že jsem neřekl,
"Moje ženy,"

1217
01:18:42,849 --> 01:18:44,077
protože ona je
ne moje žena.

1218
01:18:44,150 --> 01:18:45,583
Ach Tibore.

1219
01:18:45,652 --> 01:18:47,051
Dobře, jsi?

1220
01:18:47,120 --> 01:18:48,144
Ne, Tibore.

1221
01:18:48,755 --> 01:18:50,723
Je to špiónka.
A co?

1222
01:18:51,191 --> 01:18:54,319
Je to americká zlatokopka
V Paříži jsem sebral méně
než před týdnem.

1223
01:18:54,394 --> 01:18:55,986
Právo?
Ano, Tibore.

1224
01:18:56,062 --> 01:18:57,154
<i>Bez sou
na její jméno!</i>

1225
01:18:57,230 --> 01:18:58,322
Ne, Tibore.

1226
01:18:58,398 --> 01:19:00,298
Ale bylo
něco o
její nos,

1227
01:19:00,367 --> 01:19:04,428
a způsob dešťových kapek
stékal z něj
ty noviny.

1228
01:19:04,504 --> 01:19:07,200
Noviny?
Jo, měla na sobě
jeden místo klobouku.

1229
01:19:07,273 --> 01:19:08,297
Oh, ano.

1230
01:19:08,375 --> 01:19:09,899
Ano.

1231
01:19:09,976 --> 01:19:11,910
Zkroutila mě
kolem prstu
za dvě minuty.

1232
01:19:11,978 --> 01:19:13,172
Byl jsem do ní blázen.

1233
01:19:13,246 --> 01:19:15,009
Donutila mě přemýšlet
cítila to samé
způsobem o mně

1234
01:19:15,081 --> 01:19:16,776
dokud si nevzpomněla
měla jiné ryby na smažení.

1235
01:19:16,850 --> 01:19:18,647
Ryby jako ty. Zlatá rybka!

1236
01:19:18,718 --> 01:19:19,707
Oh, prosím,
Baron Czerny!

1237
01:19:19,786 --> 01:19:21,048
Nejsem baron!

1238
01:19:21,121 --> 01:19:24,682
Oh, to je mi líto.
Prosím, dejte si trochu
teď sníst.

1239
01:19:24,759 --> 01:19:25,919
Ano.

1240
01:19:25,993 --> 01:19:28,325
Radši.
Všichni budeme jezdit
přespolní dnes odpoledne.

1241
01:19:28,396 --> 01:19:29,886
Co se děje?
s vámi všemi?

1242
01:19:29,964 --> 01:19:31,522
Proč, vůbec nic.

1243
01:19:31,599 --> 01:19:33,658
Vy všichni jednáte
jako by nic
se stalo.

1244
01:19:33,734 --> 01:19:35,224
No, Tibore, co
stalo se?

1245
01:19:35,302 --> 01:19:36,428
co se stalo?

1246
01:19:36,504 --> 01:19:39,029
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
Nebláznil jsem!

1247
01:19:39,106 --> 01:19:41,870
Jsme dvojice podvodníků!
Ty nás nechceš
tady kolem!

1248
01:19:41,942 --> 01:19:44,240
Jsou strašně
velkomyslní lidé, Tibore.

1249
01:19:44,311 --> 01:19:46,336
co jsi?
šklebit se?
Přestaň.

1250
01:19:46,414 --> 01:19:47,711
Nemluv takhle
vaší ženě.

1251
01:19:47,782 --> 01:19:48,908
Není to moje žena!

1252
01:19:48,983 --> 01:19:53,044
Neslyšel jsi, co jsem řekl?
Jste všichni hluší,
nebo jsi blázen?

1253
01:19:53,120 --> 01:19:56,681
Ty jsi ten pravý
kdo je blázen, Czerny.
Víme o tom všechno.

1254
01:19:57,892 --> 01:19:59,883
Oh, tak to je ono.
Ach, moje čína.

1255
01:19:59,960 --> 01:20:01,291
On to sežere!

1256
01:20:02,730 --> 01:20:03,719
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

1257
01:20:06,400 --> 01:20:07,765
EVE: Ne, ne,
neubližuj mu!

1258
01:20:07,835 --> 01:20:09,769
Neubližujte mu!
Oh, ne!

1259
01:20:12,006 --> 01:20:14,236
to je dost,
to stačí.

1260
01:20:14,775 --> 01:20:15,935
Ach, Tibore!

1261
01:20:16,010 --> 01:20:17,204
Pojď, má drahá.

1262
01:20:18,280 --> 01:20:19,440
Ale, Jacquesi,
je to její manžel.

1263
01:20:19,514 --> 01:20:21,505
Od teď ne.
O to se starám.

1264
01:20:21,583 --> 01:20:23,517
Ona si mě vezme.
Ty ne, miláčku?

1265
01:20:23,585 --> 01:20:26,850
Je pořezaný!
On krvácí! Podívejte!

1266
01:20:27,022 --> 01:20:30,082
Ne, ne, to jen tak
omáčka z
ledviny.

1267
01:20:37,232 --> 01:20:39,291
jak se má?
Dobře. Puls
jako kladivo.

1268
01:20:39,367 --> 01:20:42,495
Tady, já to udělám.
Ne, ne, ne,
já to udělám. Zde.

1269
01:20:48,143 --> 01:20:49,542
Kapitán.
víš,
ty lépe

1270
01:20:49,611 --> 01:20:50,600
nechte kapitána na mně.

1271
01:20:50,679 --> 01:20:52,670
Uvidím, že se vrátí
do Paříže v pořádku.

1272
01:20:52,748 --> 01:20:53,942
já mu dám
několik tisíc franků.

1273
01:20:54,015 --> 01:20:57,678
Zaslouží si to.
Jeho výkon byl
velmi užitečné.

1274
01:20:57,753 --> 01:21:01,553
Jste vy a Jacques?
plánujete podzimní svatbu?

1275
01:21:01,623 --> 01:21:03,250
Pěkný druh manželství.

1276
01:21:03,325 --> 01:21:06,522
Když se odvracíme od oltáře,
začínám vysvětlovat,
předpokládám.

1277
01:21:06,595 --> 01:21:11,726
Má drahá, víš, že je
úžasné, jak malý má
vysvětlit zamilovanému muži.

1278
01:21:12,969 --> 01:21:14,732
A když se zastaví
být zamilovaný?

1279
01:21:14,804 --> 01:21:17,602
No, to je když
alimenty začnou!

1280
01:21:17,673 --> 01:21:19,231
Teď nebuď
měkkého srdce.

1281
01:21:19,308 --> 01:21:23,039
Pamatujte, pokaždé
někdo si objedná šampaňské,

1282
01:21:23,780 --> 01:21:25,748
Jacquesovy příjmové bubliny!

1283
01:21:26,282 --> 01:21:29,547
Jo. poslouchej,
vždycky jsi slyšel
je těžké být upřímný.

1284
01:21:29,619 --> 01:21:31,211
řeknu ti,
je to pecka.

1285
01:21:31,287 --> 01:21:34,188
Co je těžké
je být dobrý,
kompetentní podvodník.

1286
01:21:35,992 --> 01:21:37,459
Nech mě být
s ním.

1287
01:21:37,527 --> 01:21:40,325
V pořádku.
budu venku
jestli mě potřebuješ.

1288
01:21:43,399 --> 01:21:45,299
cítíte se lépe?

1289
01:21:53,676 --> 01:21:54,665
(sténání)

1290
01:22:01,450 --> 01:22:03,884
To je v pořádku.
To jsem já. To je Eva.

1291
01:22:05,755 --> 01:22:09,282
kde jsme?
V zámku.
Dostal jsi ránu do hlavy.

1292
01:22:11,728 --> 01:22:14,925
Oh, ano. Řekl jsi
z nich jsem byl blázen.

1293
01:22:15,566 --> 01:22:18,228
Budete se cítit lépe
na cestě domů.

1294
01:22:18,769 --> 01:22:21,863
Domov? Bude to trvat
dva muži tlačí
a dva muži táhnou

1295
01:22:21,939 --> 01:22:23,167
dostat mě
pryč odtud.

1296
01:22:23,240 --> 01:22:25,367
Oh, ale jsem
jít s tebou.

1297
01:22:25,876 --> 01:22:27,070
Jdeš kam?

1298
01:22:27,144 --> 01:22:28,441
Zpátky do Paříže.

1299
01:22:28,712 --> 01:22:31,681
Není to ono?
přišel jsi sem?
Odvést mě pryč?

1300
01:22:31,748 --> 01:22:33,181
v čem je háček?

1301
01:22:33,250 --> 01:22:35,218
Oh, teď,
teď nemůžeš vycouvat.

1302
01:22:35,285 --> 01:22:37,446
Řekl jsi mi, že můžu zůstat
v tom vašem bytě.

1303
01:22:37,521 --> 01:22:39,011
No, stěhuji se.

1304
01:22:39,089 --> 01:22:40,784
Co tě to potkalo?

1305
01:22:40,858 --> 01:22:44,419
Snažil jsem se být praktický,
ale není to k ničemu.
Prostě nemůžu být.

1306
01:22:44,494 --> 01:22:46,291
Pojď, vstaň.

1307
01:22:48,632 --> 01:22:49,963
Jak se máš?

1308
01:22:50,133 --> 01:22:51,464
praská to,
děkuji.

1309
01:22:51,535 --> 01:22:53,435
Ach, ty chudák miláčku.

1310
01:22:53,503 --> 01:22:55,232
Čím jsi?
tak sladký?

1311
01:22:55,305 --> 01:22:56,863
No, je to všechno moje vina.

1312
01:22:56,940 --> 01:22:59,272
Oh, nebylo
práce, jo?
Co?

1313
01:22:59,343 --> 01:23:01,937
Vaše... Vaše malá
kaskadérský kousek dole.

1314
01:23:02,013 --> 01:23:03,947
No tak, kapitáne.
Teď, jdeš?

1315
01:23:04,015 --> 01:23:07,781
Žádný! Je to příliš špatné
to jsi nepřistál
tlusťoch Jacques Picot.

1316
01:23:07,852 --> 01:23:09,046
Není to tlouštík.

1317
01:23:09,120 --> 01:23:10,644
Proč, protože on
zjistil tě?

1318
01:23:10,722 --> 01:23:13,020
Poznám, kdy baronka
má rychlý kop!

1319
01:23:13,091 --> 01:23:16,219
Poslouchej, ty velký idiote.
Jen Jacques Picot
navrhl mi.

1320
01:23:16,294 --> 01:23:17,283
(SCOFFS)

1321
01:23:17,795 --> 01:23:20,628
Jste překvapeni?
chce někdo jiný
vzít si mě?

1322
01:23:20,698 --> 01:23:22,632
Řekl jsi ne,
předpokládám.

1323
01:23:22,700 --> 01:23:25,260
nic jsem neřekl,
ale když budeš pokračovat,
řeknu ano.

1324
01:23:25,336 --> 01:23:27,361
To je v pořádku!
To je místo
vstoupím.

1325
01:23:27,438 --> 01:23:29,565
co můžeš dělat?
nezapomeň,
jsi se mnou vdaná!

1326
01:23:29,641 --> 01:23:31,734
Nejsem s tebou ženatý.
Jacques Picot
si myslí, že jsi.

1327
01:23:31,809 --> 01:23:32,798
Jsi v pěkném nepořádku.

1328
01:23:32,877 --> 01:23:35,277
Musíte se rozvést
od muže, kterým nejste
dokonce ženatý.

1329
01:23:35,346 --> 01:23:36,540
dobře,
Budu se rozvádět!

1330
01:23:36,614 --> 01:23:37,638
Jen to zkuste!

1331
01:23:37,715 --> 01:23:39,012
Sledujte mě.

1332
01:23:41,252 --> 01:23:42,241
No, je to vyřešeno?

1333
01:23:42,320 --> 01:23:44,447
Kromě
malá formalita.

1334
01:23:44,822 --> 01:23:45,811
kam jdeš?

1335
01:23:45,890 --> 01:23:47,983
Moje adresa je
143 Rue Martel.

1336
01:23:48,126 --> 01:23:50,822
Můžeš mi sloužit
s těmi papíry!

1337
01:23:51,296 --> 01:23:52,285
Co se stalo?

1338
01:23:52,363 --> 01:23:53,489
vůbec nic.

1339
01:23:53,564 --> 01:23:56,032
Vše, co teď potřebujeme
je dobrý právník.

1340
01:23:59,772 --> 01:24:02,502
SOUDCE: Tak tedy
podal jste žalobu
pro rozvod.

1341
01:24:02,574 --> 01:24:05,168
Nelíbila se ti barva
z vlasů vaší ženy,
předpokládám.

1342
01:24:05,244 --> 01:24:08,304
Váš manžel zapomněl dát
vršek na zubní pastu
trubka, možná.

1343
01:24:08,380 --> 01:24:11,076
No, to ne
co soudy
Francie jsou pro!

1344
01:24:11,150 --> 01:24:12,947
Nebereme ohled na manželství
jako vaudeville

1345
01:24:13,018 --> 01:24:15,179
že odejdeš
když přestaneš
pobavit se.

1346
01:24:15,254 --> 01:24:19,782
Tohle nejsou Spojené státy
Ameriky, ani není
město Nero, Nebraska.

1347
01:24:20,259 --> 01:24:21,317
To je Francie!

1348
01:24:21,393 --> 01:24:23,384
Nechal jsi trochu záležet
osobní antipatie

1349
01:24:23,462 --> 01:24:25,225
zasahovat do vaší povinnosti
do vaší země.

1350
01:24:25,297 --> 01:24:27,322
Jít domů. Případ zamítnut!

1351
01:24:29,068 --> 01:24:32,162
Je mi líto, že jsme
před tímto soudcem.
Je trochu těžkopádný.

1352
01:24:32,237 --> 01:24:35,297
Jestli to někdy zjistí,
Budu vyloučen.

1353
01:24:38,177 --> 01:24:40,509
Jak jsou na tom vaše věznice
ve Francii?

1354
01:24:40,579 --> 01:24:42,103
Nebojte se.

1355
01:24:42,448 --> 01:24:44,643
Co když se Czerny rozhodne
nehrát míč?

1356
01:24:44,717 --> 01:24:48,346
Přišel jsem dovnitř
výtah s ním.
Byl velmi přátelský.

1357
01:24:48,620 --> 01:24:54,456
Zvlášť když jsem navrhl
finanční ujednání, pokud
rozvod projde.

1358
01:24:55,662 --> 01:24:58,096
Neměl bys
udělali to.

1359
01:24:58,231 --> 01:25:00,961
On není ten typ
člověka, kterého si můžete koupit.

1360
01:25:01,034 --> 01:25:05,835
Další případ v kalendáři.
Žaloba na rozvod,
Czerny proti Czernému.

1361
01:25:12,946 --> 01:25:15,414
Všechno bude
v pořádku, miláčku.

1362
01:25:15,482 --> 01:25:17,245
To doufám.
Vím, že bude.

1363
01:25:17,317 --> 01:25:20,775
Za půl hodiny
budete volní a
za týden se budeme brát.

1364
01:25:20,920 --> 01:25:23,411
Držíš se
řízení.

1365
01:25:29,629 --> 01:25:33,429
<i>Ukaž. V této akci
Madame Czerny je
zastoupená...</i>

1366
01:25:33,600 --> 01:25:35,124
<i>LEBON: Ma�tre Lebon.</i>

1367
01:25:35,902 --> 01:25:37,995
A obžalovaný
Baron Czerny?

1368
01:25:38,938 --> 01:25:41,463
Tohle je republika.
Raději jsem známý
jako pan Czerny.

1369
01:25:41,541 --> 01:25:43,372
Dobrý.
Kdo je váš právník?

1370
01:25:43,443 --> 01:25:45,570
Budu se dívat ven
pro mé vlastní zájmy.

1371
01:25:45,645 --> 01:25:49,376
Mezi vašimi papíry,
Zdá se, že nenacházím
oddací list.

1372
01:25:49,450 --> 01:25:51,543
Žádná není.
Ale pokud si to soud přeje,

1373
01:25:51,619 --> 01:25:54,019
postavíme na stojan
svědek z
Čínský konzulát

1374
01:25:54,088 --> 01:25:56,921
dokázat, že hala
rekordů v Šanghaji

1375
01:25:56,991 --> 01:26:00,586
byl bombardován a
v dubnu 1937 zničena.

1376
01:26:01,896 --> 01:26:04,296
Ženatý v Šanghaji,
byl jsi?

1377
01:26:07,001 --> 01:26:08,559
Přiznávám manželství.

1378
01:26:08,636 --> 01:26:10,661
No, to bys sotva byl
žádá mě, abych se s tebou rozvedl

1379
01:26:10,738 --> 01:26:13,434
kdybys nikdy nebyl
vdaná, že?

1380
01:26:13,507 --> 01:26:15,975
Váš důvod
ptát se tento rozvod jsou?

1381
01:26:16,043 --> 01:26:17,567
Duševní krutost.

1382
01:26:18,412 --> 01:26:20,039
Oh, to zase.

1383
01:26:21,282 --> 01:26:24,877
Předpokládejme, že popisujete
tato duševní krutost?

1384
01:26:25,920 --> 01:26:29,879
Ať se to soudu líbí,
můj klient může svědčit
pod přísahou

1385
01:26:29,957 --> 01:26:32,721
že po celou dobu
ona a obžalovaný
byli spolu,

1386
01:26:32,793 --> 01:26:35,694
vznesl námitky
každý její čin.

1387
01:26:35,963 --> 01:26:39,729
Během toho období,
pokusil se rozejít
každé přátelství, které navázala.

1388
01:26:40,267 --> 01:26:43,236
Měl časté násilí
záchvaty žárlivosti.

1389
01:26:44,272 --> 01:26:46,763
Používal urážlivý jazyk
když sám se žalobcem,

1390
01:26:46,842 --> 01:26:49,037
a v přítomnosti
ostatních.

1391
01:26:49,111 --> 01:26:50,703
Jaký jazyk?

1392
01:26:51,146 --> 01:26:53,808
On... Zavolal jí
zlatokopka na jednu věc.

1393
01:26:53,882 --> 01:26:56,009
Oh, mám toho dost!

1394
01:26:56,084 --> 01:26:57,745
Toto je známé
obrázek pro mě,

1395
01:26:57,819 --> 01:27:01,414
a připadá mi to žalostné
že v době rozlehlé
světové nepokoje,

1396
01:27:01,490 --> 01:27:03,981
dva dospělí lidé
nejsou schopni vyžehlit

1397
01:27:04,059 --> 01:27:07,620
jejich vlastní
dětinské, finské,
nepředstavitelné hádky.

1398
01:27:08,697 --> 01:27:11,723
Existuje velmi zdravý zákon
v Albánii, myslím,

1399
01:27:11,800 --> 01:27:16,169
které může přinést manžel
jeho žena zpátky k rozumu
tím, že ji naplácal,

1400
01:27:16,238 --> 01:27:17,865
ne více než devět ran,

1401
01:27:17,939 --> 01:27:20,737
s jakýmkoliv nástrojem
ne větší než koště.

1402
01:27:20,842 --> 01:27:22,742
co na to říkáš?
Myslíš...

1403
01:27:22,811 --> 01:27:25,006
říkám
je to dobré pravidlo.

1404
01:27:25,080 --> 01:27:29,278
Manžel by měl
mít to privilegium,
a žádná manželka by to nezanevřela

1405
01:27:29,351 --> 01:27:31,512
kdyby věděla
miloval ji.

1406
01:27:31,586 --> 01:27:33,577
Řekl někdy,
"Miluji tě"?

1407
01:27:33,655 --> 01:27:35,122
Ani jednou.

1408
01:27:35,190 --> 01:27:37,158
Ne, když jsem byl připraven
vzdát se všeho

1409
01:27:37,226 --> 01:27:40,195
a drhnout za něj podlahy
kdyby to bylo nutné.

1410
01:27:40,263 --> 01:27:43,061
Oh, mýlil jsem se
na začátku,
to přiznávám.

1411
01:27:43,132 --> 01:27:45,566
Pak jsem se zamyslel
on byl jediný
na tom záleželo.

1412
01:27:45,635 --> 01:27:49,935
Bylo mi jedno co
měl nebo kdo byl,
Baron nebo vymetač okapů.

1413
01:27:50,740 --> 01:27:52,605
Je to tak neuvěřitelné?

1414
01:27:53,042 --> 01:27:55,237
Nevěřili byste?
žena, kdyby to řekla?

1415
01:27:55,311 --> 01:27:57,472
Kdyby stála
jako žebrák
s plechovým hrnkem,

1416
01:27:57,547 --> 01:27:59,981
čeká na tebe
zapadnout
tři malá slova,

1417
01:28:00,049 --> 01:28:03,780
"Věřím ti,"
nebo "Miluji tě," nebo
cokoliv teplého a lidského.

1418
01:28:04,520 --> 01:28:06,511
víš?
co řekl?

1419
01:28:07,356 --> 01:28:11,725
Řekl: "Je to tak?"
a řekl to s
ušklíbnutý, cynický úsměv.

1420
01:28:12,428 --> 01:28:14,259
víš?
jak tomu říkám?

1421
01:28:14,330 --> 01:28:15,354
Duševní krutost!

1422
01:28:16,098 --> 01:28:17,861
děkuji,
Vaše Ctihodnosti.

1423
01:28:17,934 --> 01:28:20,334
Jako soudce kdo
seděl na
tuto lavici již 35 let,

1424
01:28:20,403 --> 01:28:24,100
Chci to říct
je stejně upřímná prosba
jak jsem kdy slyšel.

1425
01:28:24,173 --> 01:28:26,368
Můj zrak ne
co bylo kdysi,

1426
01:28:26,442 --> 01:28:29,969
ale pořád vidím
je vyroben velmi
krásná žena.

1427
01:28:30,046 --> 01:28:31,274
Pořád je to tvoje žena.

1428
01:28:31,348 --> 01:28:32,440
Před zákonem
dává jí,
její svoboda,

1429
01:28:32,516 --> 01:28:35,451
máš právo
odpovědět na její obvinění.

1430
01:28:38,322 --> 01:28:39,687
Žádná odpověď.

1431
01:28:40,390 --> 01:28:42,858
Jinými slovy, nejste
proti tomuto rozvodu?

1432
01:28:42,926 --> 01:28:44,188
nejsem.

1433
01:28:44,528 --> 01:28:47,759
Myslíš, že necháš
žena jako ten skluz
skrz prsty?

1434
01:28:47,831 --> 01:28:50,129
Nechceš?
něco říct?

1435
01:28:56,673 --> 01:28:58,106
jen chci
trochu vody.

1436
01:28:58,175 --> 01:29:00,109
Nejsem číšník,
mladý muž.

1437
01:29:00,444 --> 01:29:02,537
Co se týče toho rozvodu,
před soudem
se vyslovuje,

1438
01:29:02,613 --> 01:29:04,979
je zajištěna formalita
podle francouzského práva.

1439
01:29:05,048 --> 01:29:07,676
Bude manžel
a manželka odejít do důchodu
smírčí místnost?

1440
01:29:07,751 --> 01:29:11,243
Nutí je zákon
strávit 15 minut
sami spolu.

1441
01:29:11,321 --> 01:29:14,347
Poslední šance si promluvit
věci ukončit a usmířit
jejich rozdíly.

1442
01:29:14,424 --> 01:29:15,550
Ty dveře támhle.

1443
01:29:15,626 --> 01:29:16,888
Je to ztráta času.

1444
01:29:16,960 --> 01:29:19,952
Je to zmatená nepříjemnost,
ale je to zákon.

1445
01:29:31,476 --> 01:29:34,206
Myslíš, že je v bezpečí
s ním tam sám?

1446
01:29:34,279 --> 01:29:36,509
Uslyšíme ji
jestli křičí.

1447
01:29:38,316 --> 01:29:41,376
To znamená konec
z Jacques as
muž navíc.

1448
01:29:42,153 --> 01:29:44,553
vadí ti to?
moc, Helene?

1449
01:29:46,024 --> 01:29:47,958
Překvapivě málo.

1450
01:29:49,227 --> 01:29:51,388
No, 15 minut na zabití.

1451
01:29:53,298 --> 01:29:55,892
Raději se posaďte.
budu stát,
děkuji.

1452
01:29:55,967 --> 01:29:57,935
Nejsi kříženec,
vy jste, baronko?

1453
01:29:58,002 --> 01:30:00,470
Ty jsi ten
chce ten rozvod,
víš

1454
01:30:00,538 --> 01:30:02,267
Takže jsi vzal peníze, co?

1455
01:30:02,373 --> 01:30:07,310
Myslel jsem, že peníze ne
záleží vám na tom. Ne, samozřejmě
nebylo. V malých částkách!

1456
01:30:08,346 --> 01:30:10,314
Vy a vaše zásady.

1457
01:30:10,882 --> 01:30:14,716
Myslel jsem, že jdeš
bojovat. Ty prakticky
hodil mě na jeho hlavu.

1458
01:30:14,786 --> 01:30:16,378
No, vybral jsi mu hlavu.

1459
01:30:16,454 --> 01:30:17,580
Musel sis vybrat
taky tlustý,

1460
01:30:17,655 --> 01:30:19,748
jinak jsi trapná
malý trik by nefungoval.

1461
01:30:19,824 --> 01:30:21,189
No, možná
byl to špinavý trik,

1462
01:30:21,260 --> 01:30:23,023
ale zvládnu to
na něm kdy
Jsem jeho žena.

1463
01:30:23,095 --> 01:30:25,029
Řekni, máš
zrcadlo?

1464
01:30:32,504 --> 01:30:33,835
Děkuju.

1465
01:30:35,874 --> 01:30:38,035
co to děláš?

1466
01:30:38,110 --> 01:30:39,338
Holení.

1467
01:30:39,411 --> 01:30:40,742
Zde?

1468
01:30:40,813 --> 01:30:42,212
Proč ne?

1469
01:30:42,281 --> 01:30:43,805
jsi blázen?

1470
01:30:44,416 --> 01:30:46,884
To jsi ty
řekl, ne?

1471
01:30:49,321 --> 01:30:50,686
Nechal jsem vodu
venku. Promiňte.

1472
01:30:50,756 --> 01:30:52,621
Tibore, přestaň.

1473
01:30:56,895 --> 01:30:59,125
Zapomněl jsem na vodu.
je mi to líto.

1474
01:31:03,602 --> 01:31:06,332
Úžasné věci.
Funguje to stejně
dobře se studenou vodou.

1475
01:31:06,405 --> 01:31:08,669
mladý muž,
jsi blázen?

1476
01:31:08,741 --> 01:31:12,040
Oh, jsem velmi naštvaný
když lidé říkají
to mně.

1477
01:31:18,718 --> 01:31:21,016
Uvidíme se později,
Vaše Ctihodnosti.

1478
01:31:22,188 --> 01:31:24,816
Základní informace
bylo zadrženo
z tohoto soudu!

1479
01:31:24,891 --> 01:31:27,485
Chci na to svědky
duševní stav
obžalovaného!

1480
01:31:27,560 --> 01:31:31,155
Vy! Vy!
Jste jeho přátelé!
Věděl jsi to?

1481
01:31:31,264 --> 01:31:34,529
Pokud se to soudu líbí,
není to násilný případ.

1482
01:31:34,601 --> 01:31:39,129
Jde jen o to, že si myslí
je taxikář nebo
tu a tam rybář.

1483
01:31:40,340 --> 01:31:41,864
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1484
01:31:42,575 --> 01:31:44,372
MUŽ: Soudce chce
abych tě hned viděl.

1485
01:31:44,444 --> 01:31:46,105
Tady to je.
Pojď.

1486
01:31:54,521 --> 01:31:56,079
Ticho všichni.

1487
01:31:56,156 --> 01:31:59,717
mladá žena,
málem se ti to povedlo
při obcházení tohoto soudu

1488
01:31:59,793 --> 01:32:02,762
do toho, co by bylo
vážný potrat
spravedlnosti.

1489
01:32:02,829 --> 01:32:05,093
Podle
moudrá ustanovení
francouzského zákona,

1490
01:32:05,165 --> 01:32:09,226
nelze povolit rozvod
kde je kterákoli strana
psychicky labilní.

1491
01:32:09,837 --> 01:32:12,237
Jdi domů se svým
nešťastný manžel,
mladá žena,

1492
01:32:12,306 --> 01:32:16,037
a dostat to z hlavy
že se můžeš někdy zbavit
tohoto muže. Vůbec!

1493
01:32:16,110 --> 01:32:18,544
Rozvod odmítl.
Případ zamítnut.

1494
01:32:21,382 --> 01:32:22,406
Neboj se, miláčku.

1495
01:32:22,483 --> 01:32:25,179
Zajistíme vám rozvod
v Mexiku nebo v Rusku.
Kdekoli.

1496
01:32:25,252 --> 01:32:27,880
Ne, Jacquesi.
Samozřejmě, že můžeme.
Je to jednoduché.

1497
01:32:27,955 --> 01:32:29,923
Jacquesi, měl jsi
tah štěstí.

1498
01:32:29,990 --> 01:32:31,252
co tím myslíš?

1499
01:32:31,325 --> 01:32:35,659
Nikdy se nesmíš vdávat.
Bylo by to nespravedlivé
tolik žen.

1500
01:32:36,096 --> 01:32:37,586
Odmítáš mě.

1501
01:32:37,665 --> 01:32:39,656
Ne. Nastavuji
jsi volný.

1502
01:33:10,765 --> 01:33:11,789
Taxi?

1503
01:33:11,867 --> 01:33:13,528
Vstupte přímo,
hned za rohem.

1504
01:33:13,602 --> 01:33:15,160
Co?
Úřad pro licence.

1505
01:33:15,237 --> 01:33:17,330
Oh, poslouchej, kapitáne,
radši si to rozmysli.

1506
01:33:17,405 --> 01:33:18,838
Přemýšlel jsem o tom.

1507
01:33:18,907 --> 01:33:21,341
Nebudu slibovat
hospodaří se 40 franky denně.

1508
01:33:21,409 --> 01:33:23,843
Kdo řekl 40?
S tebou kolem, budu
vydělat tolik, kolik chceme.

1509
01:33:23,912 --> 01:33:25,607
Všechno je možné.
Nehádejte se.

1510
01:33:25,680 --> 01:33:26,840
kde jsi
jdou dva?

1511
01:33:26,915 --> 01:33:28,576
Aby se oženil.
Ó.

1512
01:33:31,853 --> 01:33:32,342
Co?